Ecclesiastes 4:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar toch is een beetje rust beter dan veel gezwoeg en veel teleurstellingen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Een hand vol rust is beter dan beide vuisten vol zwoegen en najagen van wind.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Beter is een handvol rust dan beide vuisten vol zwoegen en najagen van wind.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar toch is een handvol rust meer waard, Dan beide handen vol tobben en jagen naar wind.

Dutch 2007 (HTB)

Beter nu en dan een weinig rust, dan steeds maar hard werken en zinloos gejaag.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar toch is een handjevol rust beter dan handenvol gezwoeg en najagen van wind.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Een handvol rust is beter dan beide vuisten vol met zwoegen en najagen van wind.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Beter nu en dan een beetje rust, dan steeds maar hard werken en zinloos gejaag.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Een hand vol met rust is beter, dan beide de vuisten vol met arbeid en kwelling des geestes.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Een hand vol met rust is beter, dan beide de vuisten vol met arbeid en kwelling des geestes.