Ecclesiastes 5:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En als hij rijk sterft, kan hij toch niets meenemen van wat hij bezit. Toen hij geboren werd, bezat hij niets. En als hij sterft, neemt hij niets mee.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zoals hij voortgekomen is uit de buik van zijn moeder, zal hij naakt terugkeren om te gaan zoals hij kwam. Hij zal van zijn zwoegen niets meenemen wat hij met zijn hand kan dragen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zoals hij uit de schoot zijner moeder gekomen is, zo gaat hij weer heen, naakt zoals hij gekomen is, en hij verkrijgt niets door zijn zwoegen, dat hij aan deze zou kunnen nalaten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zoals hij voortkwam uit de schoot van zijn moeder, Zo gaat hij heen, naakt als hij kwam; Niets neemt hij mee van zijn zwoegen:

Dutch 2007 (HTB)

Zo iemand sterft net zo arm als hij op de wereld gekomen is. Hij heeft alles voor niets gedaan en laat niets na.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zo naakt als een man geboren werd, zo zal hij ook sterven: zijn handen nemen niets van al zijn bezittingen mee.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zoals hij uit de buik van zijn moeder voortgekomen is, zo zal hij naakt terugkeren. Hij zal gaan zoals hij gekomen is en niets meenemen dat hij zo in zijn hand zou kunnen meenemen van alles waarvoor hij gezwoegd heeft.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo iemand sterft net zo arm als hij op de wereld gekomen is. Hij heeft alles voor niets gedaan en laat niets na.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gelijk als hij voortgekomen is uit zijner moeders buik, alzo zal hij naakt wederkeren, gaande gelijk hij gekomen was; en hij zal niet medenemen van zijn arbeid, dat hij met zijn hand zou wegdragen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gelijk als hij voortgekomen is uit zijner moeders buik, alzo zal hij naakt wederkeren, gaande gelijk hij gekomen was; en hij zal niet medenemen van zijn arbeid, dat hij met zijn hand zou wegdragen.