Ecclesiastes 5:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als God je rijk maakt, geeft Hij je de mogelijkheid om te eten en alles te hebben wat je nodig hebt. En om te genieten van alles waarvoor je zo hard hebt gewerkt. Dat is dan een geschenk van God.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ook elke mens aan wie God rijkdom en bezittingen geeft en toestaat om daarvan te eten en zijn deel ervan te nemen om zich in zijn zwoegen te verblijden, dat is een gave van God.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Ook ieder mens, aan wie God rijkdom en schatten geeft, en die Hij in staat stelt daarvan te eten en zijn deel te krijgen en zich bij zijn zwoegen te verheugen – dat is een gave Gods.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Geeft God iemand rijkdom en schatten, Stelt Hij hem in staat ervan te gebruiken, Zijn deel ervan te nemen, van zijn arbeid te genieten: Dan is ook dit een gave Gods.
Dutch 2007 (HTB)
En natuurlijk is het ook goed als een mens rijkdom heeft gekregen van God en bovendien de gezondheid bezit om ervan te kunnen genieten. Houden van je werk en je plaats in het leven te aanvaarden, dat is werkelijk een geschenk van God.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Als God hem rijkdom en bezit geeft, en de mogelijkheid om te eten en in al zijn behoeften te voorzien, en om te genieten van alles waar hij zo hard voor gewerkt heeft, dan is dat een geschenk van God.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ook elk mens aan wie GOD rijkdom en schatten geeft en die Hij in staat stelt om daarvan te eten en zijn deel ervan te nemen en om zich te verheugen bij zijn zwoegen, dat is een gave van GOD.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En natuurlijk is het ook goed als een mens rijkdom heeft gekregen van God en bovendien de gezondheid bezit om ervan te kunnen genieten. Houden van je werk en je plaats in het leven te aanvaarden, dat is werkelijk een geschenk van God.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Ook een iegelijk mens, aan denwelken God rijkdom en goederen gegeven heeft, en Hij geeft hem de macht, om daarvan te eten, en om zijn deel te nemen, en om zich te verheugen van zijn arbeid, datzelve is een gave van God.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Ook een iegelijk mens, aan denwelken God rijkdom en goederen gegeven heeft, en Hij geeft hem de macht, om daarvan te eten, en om zijn deel te nemen, en om zich te verheugen van zijn arbeid, datzelve is een gave van God.