Ecclesiastes 5:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als je God iets beloofd hebt, doe dan ook zo snel mogelijk wat je hebt beloofd. Want Hij houdt er niet van als mensen niet doen wat ze hebben gezegd. Want dan ben je een dwaas. Wat je beloofd hebt, moet je ook doen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Wanneer u aan God een gelofte doet, stel dan niet uit die na te komen, want Hij heeft geen welgevallen aan dwazen. Kom na wat u belooft.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Als gij God een gelofte gedaan hebt, talm er dan niet mee die in te lossen, want Hij heeft geen welgevallen aan de dwazen; wat gij beloofd hebt, moet gij inlossen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Wanneer gij aan God iets belooft, Stel dan de vervulling niet uit; Want lichtzinnigen behagen Hem niet. Volbreng dus wat gij belooft;
Dutch 2007 (HTB)
Als u met God spreekt en Hem zweert dat u iets voor Hem zult doen, stel dat dan niet uit; want God heeft een hekel aan ondoordachte beloften. Kom uw belofte aan Hem na.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Als je God een gelofte hebt gedaan, stel het inlossen daarvan dan niet uit, want Hij schept geen vreugde in dwazen. Wat je beloofd hebt, moet je ook doen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Wanneer je een gelofte aan GOD aflegt, treuzel dan niet die na te komen, want Hij is niet gesteld op dwazen. Wat je beloofd hebt, moet je nakomen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als u met God spreekt en Hem zweert dat u iets voor Hem zult doen, stel dat dan niet uit, want God heeft een hekel aan ondoordachte beloften. Kom uw belofte aan Hem na.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Wanneer gij een gelofte aan God zult beloofd hebben, stel niet uit dezelve te betalen; want Hij heeft geen lust aan zotten; wat gij zult beloofd hebben, betaal het.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Wanneer gij een gelofte aan God zult beloofd hebben, stel niet uit dezelve te betalen; want Hij heeft geen lust aan zotten; wat gij zult beloofd hebben, betaal het.