Ecclesiastes 5:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wees er niet verbaasd over dat arme mensen in het land onderdrukt worden, en dat de rechtspraak oneerlijk is. Want de ene ambtenaar loert op de baan van de ambtenaar die boven hem staat. En de hogere ambtenaren loeren weer op de ambtenaren die boven hén staan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Indien u onderdrukking van de arme en beroving van recht en gerechtigheid in het gewest ziet, wees dan over dat verschijnsel niet verbijsterd. Want een hooggeplaatste let op een andere hooggeplaatste, en nog hoger geplaatsten letten op hén.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien gij onderdrukking van de arme en schending van recht en gerechtigheid opmerkt in het gewest, verbaas u daarover niet, want de ene hooggeplaatste loert op de ander en weer hogeren loeren op hen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer de arme verdrukt wordt, En recht en wet worden verkracht: Zo ge dat ziet in het land, Verwonder u hierover dan niet. Want de ene beambte helpt den ander, En de hogere helpt hen beiden;

Dutch 2007 (HTB)

Als u ziet dat een arme door rijken wordt onderdrukt en dat overal in het land het recht geweld wordt aangedaan, wees dan niet verbaasd. Want iedere beambte houdt rekening met zijn chef en de hogere beambten luisteren ook weer naar hun superieuren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als je uitbuiting van de armen en onrechtvaardige rechtspraak ziet in een gewest, verwonder je daar dan niet over. Immers, de hooggeplaatsten beschermen elkaar en de nog hogergeplaatsten beschermen hén.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als je onderdrukking van armen en aantasting van recht en van gerechtigheid in het rijksgebied ziet, wees dan niet ontsteld dat het toegelaten wordt, immers over een hooggeplaatste waakt iemand die nog hoger is en boven hen zijn weer hogeren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als u ziet dat een arme door rijken wordt onderdrukt en dat overal in het land het recht geweld wordt aangedaan, wees dan niet verbaasd. Want iedere beambte houdt rekening met zijn chef en de hogere beambten luisteren ook weer naar hun superieuren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien gij de onderdrukking des armen, en de beroving des gerichts en der gerechtigheid ziet in een landschap, verwonder u niet over zulk een voornemen; want die hoger is dan de hoge, neemt er acht op; en daar zijn hogen boven henlieden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien gij de onderdrukking des armen, en de beroving des gerichts en der gerechtigheid ziet in een landschap, verwonder u niet over zulk een voornemen; want die hoger is dan de hoge, neemt er acht op; en daar zijn hogen boven henlieden.