Ecclesiastes 6:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want wie weet wat goed is voor een mens in de korte tijd dat hij leeft? Het leven glijdt als een schaduw voorbij. Wie kan aan een mens vertellen wat er na hem onder de zon zal gebeuren?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want wie weet wat goed is voor de mens in dit leven, tijdens het getal van de dagen van zijn vluchtige leven, die hij als een schaduw doorbrengt? Wie zal de mens bekendmaken wat er na hem zal zijn onder de zon?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want wie weet, wat goed voor de mens is in het leven gedurende de weinige dagen van zijn ijdel leven, die hij als een schaduw doorbrengt? Wie toch zal de mens te kennen geven wat er na hem onder de zon geschieden zal?

Dutch 2007 (HTB)

Wie kan zeggen hoe iemand zijn tijd het beste kan gebruiken in de weinige dagen van zijn vluchtige leven? Wie weet wat voor de toekomst het beste is, als hij dan al verdwenen is? Want wie kan in de toekomst kijken?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want wie kan zeggen wat goed is voor een mens in dit leven, tijdens de weinige dagen van zijn leven vol leegheid, een leven dat als een schaduw voorbijglijdt? Wie kan aan een mens bekendmaken wat er na hem zal gebeuren onder de zon?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want wie weet wat goed is voor de mens in het leven gedurende het beperkte aantal van de levensdagen van zijn vergankelijke leven, die hij als een schaduw doorbrengt? Want wie kan de mens vertellen wat er na hem zal zijn onder de zon?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wie kan zeggen hoe iemand zijn tijd het beste kan gebruiken in de weinige dagen van zijn vluchtige leven? Wie weet wat voor de toekomst het beste is, als hij dan al dood is? Want wie kan in de toekomst kijken?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want wie weet, wat goed is voor den mens in dit leven, gedurende het getal der dagen van het leven zijner ijdelheid, welke hij doorbrengt als een schaduw? Want wie kan den mens aanzeggen, wat na hem wezen zal onder de zon?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want wie weet, wat goed is voor den mens in dit leven, gedurende het getal der dagen van het leven zijner ijdelheid, welke hij doorbrengt als een schaduw? Want wie kan den mens aanzeggen, wat na hem wezen zal onder de zon?