Ecclesiastes 7:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Geniet wanneer het goed met je gaat. Maar bedenk in moeilijke tijden: "Ook deze dagen heeft God gemaakt, net zoals die andere dagen." Een mens heeft geen idee van wat er in de toekomst gebeuren zal.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Geniet op de dag van voorspoed van het goede, maar bedenk op de dag van tegenspoed dat God zowel de ene als de andere gemaakt heeft, zodat de mens niet kan doorgronden iets wat na hem zijn zal.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wees goedsmoeds in tijd van voorspoed, maar denk op de kwade dag: ook deze heeft God gemaakt evenzeer als die; immers kan de mens van de toekomst niets ontdekken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Geef acht op het werk van God; Want wie kan recht buigen, wat Hij krom heeft gemaakt?

Dutch 2007 (HTB)

Geniet van de voorspoed zoveel u kunt en als er moeilijker tijden aanbreken, bedenk dan dat God zowel het een als het ander geeft. Wij weten niet hoe de toekomst zal zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Geniet van het goede in de dagen van voorspoed, maar bedenk in de dagen van tegenspoed: "Ook deze dagen heeft God gemaakt, net als die andere." De mens weet niet wat er in de toekomst zal gebeuren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Geniet het goede op de dag van voorspoed en let op de dag van tegenslag, want GOD heeft de een gelijk gemaakt aan de ander, opdat er voor de mens niets meer na hem te ontdekken valt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Geniet van de voorspoed zoveel u kunt en als er moeilijker tijden aanbreken, bedenk dan dat God zowel het een als het ander geeft. Wij weten niet hoe de toekomst zal zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Geniet het goede ten dage des voorspoeds, maar ten dage des tegenspoeds, zie toe; want God maakt ook den een tegenover den ander, ter oorzake dat de mens niet zou vinden iets, dat na hem zal zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Geniet het goede ten dage des voorspoeds, maar ten dage des tegenspoeds, zie toe; want God maakt ook den een tegenover den ander, ter oorzake dat de mens niet zou vinden iets, dat na hem zal zijn.