Ecclesiastes 8:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik heb op aarde nóg iets gezien wat maar lucht is, iets onbegrijpelijks: dat er goede mensen zijn met wie het net zo slecht afloopt als met slechte mensen. En dat er slechte mensen zijn met wie het zo goed gaat alsof ze goede mensen zijn. Ik vind dat dat lucht is, iets onbegrijpelijks.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Er is iets vluchtigs wat op de aarde plaatsvindt: er zijn rechtvaardigen die het vergaat naar het werk van de goddelozen, en er zijn goddelozen die het vergaat naar het werk van de rechtvaardigen. Ik zeg dat ook dit vluchtig is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Er is een ijdel ding, dat op aarde geschiedt: er zijn rechtvaardigen, wie het gaat naar de verdienste der goddelozen en er zijn goddelozen, wie het gaat naar de verdienste der rechtvaardigen; ik zeide, dat ook dit ijdelheid is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toch doet zich op aarde deze ijdelheid voor: Soms gaat het de braven naar de werken der bozen, En de zondaars soms naar de werken der braven. En ik dacht: ook dat is ijdelheid.

Dutch 2007 (HTB)

Er gebeurt iets vreemds hier op aarde; het schijnt dat sommige goede mensen behandeld worden alsof zij goddeloos zijn en sommige goddeloze mensen alsof zij goed zijn. Een verwarrende zaak, die mij niet juist lijkt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik heb op aarde nog iets gezien wat leegheid is: er zijn rechtvaardigen die het vergaat alsof ze goddeloos waren, en goddelozen die het vergaat alsof ze rechtvaardig waren. Ik zeg dat ook dit leegheid is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Er is iets dat op aarde plaatsvindt, dat voorbijgaand van aard is: er zijn rechtvaardigen die het vergaat naar het werk van de boosdoeners en er zijn boosdoeners die het vergaat naar het werk van de rechtvaardigen. Ik zeg, dat ook dit voorbijgaand van aard is.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Er gebeurt iets vreemds hier op aarde: sommige rechtvaardige mensen worden behandeld alsof zij zondaars zijn en sommige zondaars alsof zij rechtvaardig zijn. Ook dat is een vreemde en zinloze zaak.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Er is nog een ijdelheid, die op aarde geschiedt: dat er zijn rechtvaardigen, dien het wedervaart naar het werk der goddelozen, en er zijn goddelozen, dien het wedervaart naar het werk der rechtvaardigen. Ik zeg, dat dit ook ijdelheid is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Er is nog een ijdelheid, die op aarde geschiedt: dat er zijn rechtvaardigen, dien het wedervaart naar het werk der goddelozen, en er zijn goddelozen, dien het wedervaart naar het werk der rechtvaardigen. Ik zeg, dat dit ook ijdelheid is.