Ephesians 1:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dat plan was om, vóór het eind van de tijd gekomen is, Jezus tot het Hoofd te maken van alles wat in de hemel en op de aarde is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

om in de bedeling van de volheid van de tijden alles weer in Christus bijeen te brengen, zowel wat in de hemel als wat op de aarde is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

om, ter voorbereiding van de volheid der tijden, al wat in de hemelen en op de aarde is onder één hoofd, dat is Christus, samen te vatten,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

voor het Bestel in de volheid der tijden: om namelijk alles wat in de hemel en op aarde is, in Christus weer samen te brengen.

Dutch 2007 (HTB)

Hij heeft besloten alles in de hemel en op aarde bijeen te brengen onder het absolute gezag van Christus, als de tijd ervoor gekomen is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

namelijk om, wanneer de vastgestelde tijd aangebroken zou zijn, alles in de hemel en op de aarde bijeen te brengen onder één Hoofd, namelijk Christus.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

namelijk dat Hij, voor het bestuur van de volheid van de tijden, alles wat in de hemelen en op de aarde is vanaf het Hoofd nieuw zal maken in Christus.

Dutch Frisian

em Blitj oppem Heilsplon fe dee erfellung de Tiede fe de Vewaultung de Vollheit de Tiede; aules unja een Haupt toop toobrinje enn Tjristus, daut enn de Himmels en daut opp de Ead es, enn am,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wanneer de tijd rijp is, zal Hij namelijk alles wat in de hemel en op aarde is, samenbrengen onder één hoofd: Christus.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij heeft besloten alles in de hemel en op aarde bijeen te brengen onder het absolute gezag van Christus, als de tijd rijp is.

Dutch Reimer 2001

fa dee Fewaultunk fa dee bestemde Tiet, daut hee aules enn Christus toop brinje wudd, auf Dinje enne Himels, oda oppe Ead, enn am.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Om in de bedeling van de volheid der tijden, wederom alles tot één te vergaderen in Christus, beide dat in den hemel is, en dat op de aarde is;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Om in de bedeling van de volheid der tijden, wederom alles tot een te vergaderen in Christus, beide dat in den hemel is, en dat op de aarde is;