Ephesians 2:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En die twee soorten volken, die nu één volk zijn geworden, heeft Hij allebei tot vrienden van God gemaakt. Want door zijn dood aan het kruis heeft Hij een eind gemaakt aan de vijandschap.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en opdat Hij die beiden in één lichaam met God zou verzoenen door het kruis, waaraan Hij de vijandschap gedood heeft.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en de twee, tot één lichaam verbonden, weder met God te verzoenen door het kruis, waaraan Hij de vijandschap gedood heeft.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
om beiden in één Lichaam met God door het kruis te verzoenen, en zó de vijandschap te doden.
Dutch 2007 (HTB)
Nu wij tot hetzelfde lichaam behoren, is de wederzijdse haat verdwenen, want wij zijn allebei met God verzoend. Door het kruis is er een einde aan de tegenstelling gekomen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
In één lichaam verzoende Hij beide met God, door het kruis waaraan Hij de vijandschap doodde.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij heeft hen beiden in één Lichaam met GOD verzoend en door zijn kruis heeft Hij de vijandschap gedood.
Dutch Frisian
en vesähnt dee beid enn eenem Lief met Gott derjch daut Tjriez, no däm hee doaderjch de Fienschauft doot jemoakt haft.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Doordat Hij gekruisigd werd, zijn de twee groepen tot één lichaam verenigd en met God verzoend en is de onderlinge vijandschap gedood.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Nu wij tot hetzelfde lichaam behoren, is de vijandschap verdwenen, want wij zijn allebei met God verzoend. Door het kruis is er een einde aan de tegenstelling gekomen.
Dutch Reimer 2001
en daut hee mucht derch daut Kjriets beid toop brinje enn een Lief, en doaderch en enj muak fonn dee Fientschofft;
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En opdat Hij die beiden met God in één lichaam zou verzoenen door het kruis, de vijandschap aan hetzelve gedood hebbende.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En opdat Hij die beiden met God in een lichaam zou verzoenen door het kruis, de vijandschap aan hetzelve gedood hebbende.