Ephesians 3:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Geef dus alsjeblieft de moed niet op, nu ik moet lijden omdat ik jullie het goede nieuws heb verteld. Wees er liever blij over, want jullie zijn erdoor gered.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom vraag ik u dat u de moed niet verliest vanwege mijn verdrukkingen omwille van u, want dat is uw heerlijkheid.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom verzoek ik u met aandrang, de moed niet op te geven bij mijn verdrukkingen om uwentwil, want die zijn een eer voor u.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom bid ik u, dat gij de moed niet verliest door mijn wederwaardigheden terwille van u; want daarin juist ligt uw roem.

Dutch 2007 (HTB)

Verlies dus de moed niet door alles wat mij wordt aangedaan. Ik maak het allemaal door voor u; u zou het als een eer moeten beschouwen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom vraag ik jullie de moed niet te verliezen nu ik verdrukt word omwille van jullie, want dat strekt jullie tot eer.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom verzoek ik jullie om niet te verslappen bij mijn verdrukkingen voor jullie, want die betekenen voor jullie heerlijkheid.

Dutch Frisian

Doawäajen bedd etj, nijch too vezoage bie miene Bedrenjnise fe jünt, dee jüne Ea es send.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Daarom vraag ik jullie, de moed niet te verliezen wegens mijn lijden voor jullie; het is eerder iets waarop jullie fier mogen zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Verlies dus de moed niet door alles wat mij wordt aangedaan. Ik maak het allemaal door voor u. U zou het als een eer moeten beschouwen.

Dutch Reimer 2001

Doaromm bed ekj junt daut jie nich mootloos woare waeajen mien Triebsaul omm junet haulwe, daut june Ea es.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom bid ik, dat gij niet vertraagt in mijn verdrukkingen voor u, hetwelke is uw heerlijkheid.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom bid ik, dat gij niet vertraagt in mijn verdrukkingen voor u, hetwelke is uw heerlijkheid.