Ephesians 3:19 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En dan zullen jullie gaan zien dat die liefde te groot is om te begrijpen. En dan zullen jullie vol worden van God Zelf.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en u de liefde van Christus zou kennen, die de kennis te boven gaat, opdat u vervuld zou worden tot heel de volheid van God.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en te kennen de liefde van Christus, die de kennis te boven gaat, opdat gij vervuld wordt tot alle volheid Gods.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en de liefde van Christus leren beseffen, die alle begrip te boven gaat; dan zult gij vervuld worden van de ganse volheid van God.
Dutch 2007 (HTB)
U zult ervaren en begrijpen dat die liefde van Christus ons menselijk verstand te boven gaat. Uw hele wezen zal dan vol van God zijn.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
een liefde die alle verstand te boven gaat, opdat jullie geheel vervuld zullen worden met de volheid van God.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en de grootheid van de kennis van de liefde van Christus mogen kennen en jullie vervuld mogen worden met heel de volheid van GOD.
Dutch Frisian
en too ertjane dee de Ertjantnis äwatroffne Leew Tjristi, doamet jie erfällt woare - han too de gaunse Vollheit Gottes.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
van Christus' liefde – die de kennis te boven gaat – te begrijpen en te kennen, en zal je volledig gevuld zijn met Gods volkomenheid.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
U zult ervaren en begrijpen dat die liefde van Christus ons menselijk verstand te boven gaat. Uw hele wezen zal dan vol van God zijn.
Dutch Reimer 2001
en Christus siene Leew to erkjane dee fael jrate es aus wie festone kjenne, so daut jie kjenne jefelt senne met Gott, dee foll en gauns es.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En bekennen de liefde van Christus, die de kennis te boven gaat, opdat gij vervuld wordt tot al de volheid Gods.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En bekennen de liefde van Christus, die de kennis te boven gaat, opdat gij vervuld wordt tot al de volheid Gods.