Ephesians 3:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit is Gods plan: de mensen van andere volken mogen samen met de Joden Gods erfenis ontvangen. Want als zij het goede nieuws geloven, horen ook zij bij Gods gezin. En daardoor zijn de dingen die God in Jezus Christus [aan de Joden] heeft beloofd, nu ook voor hén.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

namelijk dat de heidenen mede-erfgenamen zijn en tot hetzelfde lichaam behoren en mededeelgenoten zijn van Zijn belofte in Christus, door het Evangelie,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

(dit geheimenis), dat de heidenen mede-erfgenamen zijn, medeleden en medegenoten van de belofte in Christus Jezus door het evangelie,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

dat namelijk de heidenen door het Evangelie medeerfgenamen zijn, medeleden en deelgenoten aan de Belofte in Christus Jesus.

Dutch 2007 (HTB)

Het komt hierop neer: Door het goede nieuws te geloven, worden niet-Joden gelijk aan de Joden. Zij delen mee in de rijke erfenis. Zij horen bij hetzelfde lichaam, de Gemeente; en voor hen geldt dezelfde belofte in Christus Jezus.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Het geheimenis is dat de niet-Joodse volken mede-erfgenamen zijn, tot hetzelfde Lichaam behoren en mede deelhebben aan de belofte in Christus, door middel van het goede nieuws.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dit namelijk dat de volken mede-erfgenamen zouden zijn en leden van zijn Lichaam en deelgenoten van de belofte die in Hem door het Goede Nieuws gegeven is,

Dutch Frisian

daut de Heide Metoawe send en Metjlieda en metdeel ha aun de Vespräatjung enn Tjristus Jesus derjch de froohe Botschoft,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Het geheim is dat de niet-Joden door middel van het evangelie mede-erfgenamen zijn geworden, deel uitmaken van dat ene lichaam en delen in de belofte die in Christus Jezus is waargemaakt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het komt hierop neer: door het goede nieuws te geloven, delen niet-Joden in de erfenis van de Joden, horen zij bij hetzelfde lichaam, de Gemeente, en voor hen geldt dezelfde belofte in Christus Jezus.

Dutch Reimer 2001

daut dee Heide Metoaw, en Metjlieda sent, en daut naemlijet Aundeel ha enn daut waut fesproake es enn Christus Jesus derch daut Evanjeelium,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Namelijk dat de heidenen zijn mede-erfgenamen, en van hetzelfde lichaam, en mededeelgenoten Zijner belofte in Christus, door het Evangelie;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Namelijk dat de heidenen zijn medeerfgenamen, en van hetzelfde lichaam, en mededeelgenoten Zijner belofte in Christus, door het Evangelie;