Ephesians 3:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
God, die alle dingen door Jezus Christus heeft gemaakt, heeft eeuwenlang zijn plannen verborgen gehouden. En nu mag ík aan de mensen zijn plan bekend maken!
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en allen te verlichten, opdat zij mogen begrijpen wat de gemeenschap aan het geheimenis inhoudt, dat door de eeuwen heen verborgen is geweest in God, Die alle dingen geschapen heeft door Jezus Christus,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en in het licht te stellen (wat) de bediening van het geheimenis (inhoudt), dat van eeuwen her verborgen is gebleven in God, de Schepper van alle dingen,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en het Bestel te doen zien van het heilsgeheim, dat van eeuwigheid verborgen was in God, den Schepper aller dingen;
Dutch 2007 (HTB)
Ik mag de mensen laten zien hoe God, Die alles gemaakt heeft, Zijn verborgen plan uitvoert. Het plan dat Hij vanaf het begin voor Zich heeft gehouden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik mag iedereen deelgenoot maken van het geheimenis dat van eeuwigheid aan verborgen is geweest in God
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en om voor iedereen in het licht te stellen wat de bediening van het geheimenis inhoudt dat eeuwenlang verborgen is geweest in GOD, de Schepper van alle dingen,
Dutch Frisian
en aulem kloa too moake, waut de Vewaultung de Jeheemnese es, daut vonne Eewijchtjeit häa vestoake wea enn Gott, dee aules jeschaufe haft;
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
en duidelijk maken hoe het geheime plan wordt uitgevoerd. Door de eeuwen heen was dat verborgen in God, die alles heeft geschapen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik mag de mensen laten zien hoe God, die alles gemaakt heeft, zijn verborgen plan uitvoert. Het plan dat Hij vanaf het begin voor Zich heeft gehouden.
Dutch Reimer 2001
en tom Licht brinje waut dee Fewaultinj es fa daut Jeheemnes daut fonn Eewichkjeit festoake wea enn Gott, dee aules jeschaufe haft,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En allen te verlichten, dat zij mogen verstaan, welke de gemeenschap der verborgenheid zij, die van alle eeuwen verborgen is geweest in God, Welke alle dingen geschapen heeft door Jezus Christus;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En allen te verlichten, dat zij mogen verstaan, welke de gemeenschap der verborgenheid zij, die van alle eeuwen verborgen is geweest in God, Welke alle dingen geschapen heeft door Jezus Christus;