Ephesians 4:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Nu zit ik gevangen omdat ik de Heer dien. En ik smeek jullie: leef op een manier die past bij mensen die door God zijn geroepen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo roep ik, de gevangene in de Heere, u op tot een wandel die de roeping waarmee u geroepen bent, waardig is,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Als gevangene in de Here, vermaan ik u dan te wandelen waardig der roeping, waarmede gij geroepen zijt,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik, de gevangene voor de zaak des Heren, vermaan u dus, dat gij u gedraagt overeenkomstig uw roeping;

Dutch 2007 (HTB)

Ik zit gevangen omdat ik de Here dien en vraag u dringend te leven zoals past bij mensen die door de Here geroepen zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als gevangene in de Heer vraag ik jullie dringend ervoor te zorgen dat jullie levenswandel in overeenstemming is met de roeping die jullie ontvangen hebben.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als gevangene in onze Heer dring ik er bij jullie op aan dat jullie leven zoals dat past bij de roeping waarmee jullie geroepen zijn,

Dutch Frisian

Aulsoo etj vemohn jünt, de Jefangna em Harrn, daut jie nom weat de Beroopung waundle, met dee jie send beroope worde,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als gevangene voor de Heer spoor ik jullie daarom aan, te leven overeenkomstig de roeping die jullie hebben ontvangen:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zit gevangen omdat ik de Here dien en vraag u dringend te leven zoals past bij mensen die door de Here geroepen zijn.

Dutch Reimer 2001

Ekj sie daem Herr sien Jefangne, doaromm pracha ekj junt dringent daut jie so laewe dautet stemt met dee Beroopinj met dee jie beroope sent,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in den Heere, dat gij wandelt waardiglijk der roeping, met welke gij geroepen zijt;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in den Heere, dat gij wandelt waardiglijk der roeping, met welke gij geroepen zijt;