Ephesians 4:24 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Dat nieuwe leven trek je aan, zoals je een stel nieuwe kleren aantrekt. God heeft nieuwe mensen van jullie gemaakt. Nieuwe mensen die op Hem lijken. Mensen die helemaal zijn vrijgesproken van schuld en die nu bij God horen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en u bekleedt met de nieuwe mens, die overeenkomstig het beeld van God geschapen is, in ware rechtvaardigheid en heiligheid.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en de nieuwe mens aandoet, die naar (de wil van) God geschapen is in waarachtige gerechtigheid en heiligheid.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
gij moet den nieuwen mens aantrekken, die naar Gods beeld is geschapen in ware gerechtigheid en heiligheid.
Dutch 2007 (HTB)
Sterker nog, u moet een heel nieuw mens worden, die alleen voor God leeft, zuiver en goed. Trek een nieuwe natuur aan als een stel nieuwe kle- ren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en de nieuwe mens aandoen, die naar Gods beeld is geschapen in ware rechtvaardigheid en heiligheid.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Doe de nieuwe mens aan die door GOD geschapen is in gerechtigheid en in ware heiligheid.
Dutch Frisian
en däm nieen Mensch auntratje selle, dee no Gott erschaufe es enn woahrhauftje Jerajchtijchtjeit en Heilijchtjeit.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
en je nieuwe ‘ik’ aan te trekken, die door God geschapen is om zijn ware rechtvaardigheid en heiligheid te weerspiegelen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Sterker nog, u moet een heel nieuw mens worden die alleen voor God leeft, zuiver en goed. Trek een nieuwe natuur aan als een stel nieuwe kleren.
Dutch Reimer 2001
en daut jie daem niehe Mensch auntrakje dee no Gott erschaufe es enn Jerachtichkjeit en Woarheits Heilichkjet.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En den nieuwen mens aandoen, die naar God geschapen is in ware rechtvaardigheid en heiligheid.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En den nieuwen mens aandoen, die naar God geschapen is in ware rechtvaardigheid en heiligheid.