Ephesians 4:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Stop daarom met het vertellen van leugens en spreek voortaan alleen de waarheid. Want wij horen bij elkaar en moeten dus niet tegen elkaar liegen. We zijn immers met elkaar de lichaamsdelen van één Lichaam.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Leg daarom de leugen af en spreek de waarheid, ieder tegen zijn naaste; wij zijn immers leden van elkaar.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Legt daarom de leugen af en spreekt waarheid, ieder met zijn naaste, omdat wij leden zijn van elkander.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Legt daarom de leugen af en spreekt de waarheid tot den naaste, ieder voor zich; want ledematen zijn we van elkander.

Dutch 2007 (HTB)

Houd op met liegen. Vertel elkaar de waarheid, want wij horen bij elkaar en zijn delen van hetzelfde lichaam.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Doe daarom alle leugens weg en spreek alleen de waarheid tegen elkaar, want we zijn ten opzichte van elkaar lichaamsdelen van één Lichaam.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Leg daarom de leugen af en laat ieder de waarheid spreken met zijn naaste, want wij zijn leden van elkaar.

Dutch Frisian

Doawäajen, doa jie de Läajnisse aufjelajcht ha, räd de Woahrheit, een jiedra met sienem Näajsten, dan wie send Jläda von unjaeenaunda eenaunda.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ieder van jullie behoort zich dus van de leugen te ontdoen en de waarheid te spreken tegen zijn naaste. Wij zijn immers allen delen van hetzelfde lichaam.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Houd op met liegen. Vertel elkaar de waarheid, want wij horen bij elkaar en zijn delen van hetzelfde lichaam.

Dutch Reimer 2001

Doaromm lajcht aulet Leaje auntsied, en raet de Woarheit eena tom aundra, dan wie sent aula Jlieda, eena met daem aundra.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom legt af de leugen, en spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; want wij zijn elkanders leden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom legt af de leugen, en spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; want wij zijn elkanders leden.