Ephesians 4:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom staat er [in de Boeken]: "Toen Hij terugging naar de hemel, bevrijdde Hij de krijgsgevangenen. En Hij gaf geschenken aan de mensen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom zegt Hij: Toen Hij opvoer in de hoogte, nam Hij de gevangenis gevangen en gaf Hij gaven aan de mensen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom heet het: opgevaren naar den hoge voerde Hij krijgsgevangenen mede, gaven gaf Hij aan de mensen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom wordt er gezegd: "Opgestegen ten hoge, Heeft Hij gevangenen buitgemaakt, Gaven uitgedeeld aan de mensen."

Dutch 2007 (HTB)

In de Psalmen staat immers dat Christus, na Zijn overwinning op satan, naar de hemel zou terugkeren en gaven aan de mensen zou geven. (A)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zegt Hij: "Toen Hij opsteeg naar de hemel, voerde Hij krijgsgevangenen mee en deelde Hij geschenken uit aan de mensen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom zegt men: “Hij is opgestegen naar boven en heeft gevangenen in gevangenschap meegevoerd en gaven aan de mensen gegeven.”

Dutch Frisian

Doawäajen heet daut: „Enn de Hejcht enopp jefoahre, hee haft de Jefangenschoft jefange jefeaht jenohme en haft de Mensche Gowe jejäft“. {Ps.68,19}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Daarom staat in de Schriften: “Toen Hij opsteeg naar omhoog, voerde Hij gevangenen mee en gaf Hij geschenken aan de mensen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In de Boeken staat immers: ‘Hij is naar de hemel gegaan en heeft gevangenen meegenomen, en hij gaf geschenken aan de mensen.’

Dutch Reimer 2001

Doaromm sajcht hee: "Enn daem daut hee enopp jefoare es no daut Hechste, haft hee dee Jefangne jefange wajch jeleit, en haft dee Mensche Gow jejaeft".

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft den mensen gaven gegeven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft den mensen gaven gegeven.