Ephesians 5:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom zegt God: Word toch wakker, jij die slaapt! Sta op uit de dood! Dan zal [het licht van] Christus op je schijnen!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom zegt Hij: Ontwaak, u die slaapt, en sta op uit de doden, en Christus zal over u lichten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom heet het: Ontwaak, gij die slaapt, en sta op uit de doden, en Christus zal over u lichten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom wordt er gezegd: "Ontwaak, gij slaper; Sta op uit de doden, En Christus zal over u lichten!"

Dutch 2007 (HTB)

Zo staat het ook in de Boeken: "Slaper, word wakker! Sta op uit de dood. Christus zal u licht geven." (A)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zegt Hij: "Ontwaak, jij die slaapt! Sta op uit de dood, en Christus zal op je schijnen!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom wordt er gezegd: “Ontwaak, jij die slaapt! Sta op uit het verblijf van de doden en het licht van Christus zal op je schijnen.”

Dutch Frisian

Doaromm sajcht hee: Watj opp, dee dü schlapst, en stoh opp vonne Doodes, en de Tjristus woat die dache Lijcht jäwe!

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

En alles wat zichtbaar wordt, wordt zelf licht. Daarom wordt er gezegd: “Word wakker, jij die slaapt, en verrijs uit de dood; dan zal het licht van Christus je beschijnen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Alles wat openbaar wordt, is licht. Zo staat het ook geschreven: ‘Slaper, word wakker! Sta op uit de dood en de Christus zal u licht geven.’

Dutch Reimer 2001

Dan aules daut Oppenboa es, es Licht. Doaromm sajcht hee: "Wakj opp, dee du schlapst, en sto opp fonn mank dee Doodes, dan woat Christus die Licht jaewe."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zegt Hij: Ontwaakt, gij, die slaapt, en staat op uit de doden; en Christus zal over u lichten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zegt Hij: Ontwaakt, gij, die slaapt, en staat op uit de doden; en Christus zal over u lichten.