Ephesians 5:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Want de man is het hoofd van zijn vrouw, net zoals Christus het Hoofd is van zijn gemeente. Hij zorgt voor zijn Lichaam.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
want de man is hoofd van de vrouw, zoals ook Christus Hoofd van de gemeente is; en Hij is de Behouder van het lichaam.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
want de man is het hoofd van zijn vrouw, evenals Christus het hoofd is zijner gemeente; Hij is het, die zijn lichaam in stand houdt.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Want de man is het hoofd van de vrouw, zoals Christus het Hoofd is der Kerk, Hij die de Verlosser is van het Lichaam.
Dutch 2007 (HTB)
De man leidt zijn vrouw, zoals Christus Zijn Gemeente leidt; Hij gaf Zijn leven om haar te redden!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Want de man is het hoofd van zijn vrouw, net zoals Christus het Hoofd is van zijn gemeente en de Redder van zijn Lichaam.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
want de man is het hoofd van de vrouw, zoals Christus het Hoofd is van de gemeente en de Levengever van het Lichaam.
Dutch Frisian
Wiel de Maun es daut Haupt de Frü, aus uck Tjristus daut Haupt de Jemeende es; hee es de Rada Heilaund von däm Lief.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De man is namelijk het hoofd van zijn vrouw, zoals Christus het hoofd is van de kerk – Hij heeft haar gered en tot zijn lichaam gemaakt.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De man leidt zijn vrouw, zoals Christus zijn Gemeente leidt, Hij gaf zijn leven om haar te redden!
Dutch Reimer 2001
Dan dee Maun es dee Fru aea Haupt, soo aus Christus daut Haupt es aewa dee Jemeent, en selfst dee Heilant es fa dee Kjarpa.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Want de man is het hoofd der vrouw, gelijk ook Christus het Hoofd der Gemeente is; en Hij is de Behouder des lichaams.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Want de man is het hoofd der vrouw, gelijk ook Christus het Hoofd der Gemeente is; en Hij is de Behouder des lichaams.