Ephesians 5:29 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Niemand haat zijn eigen lichaam. Iedereen zorgt ervoor en geeft het te eten. Hetzelfde doet ook Christus voor zijn gemeente.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Want niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat, maar hij voedt en koestert het, zoals ook de Heere de gemeente.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
want niemand haat ooit zijn eigen vlees, maar hij voedt het en koestert het, zoals Christus de gemeente,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Welnu, niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat; maar hij voedt en verzorgt het, zoals ook Christus het doet met de Kerk,
Dutch 2007 (HTB)
Geen mens haat zijn eigen lichaam, maar verzorgt en voedt het, zoals ook Christus zorgt voor de Gemeente,
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Niemand haat ooit zijn eigen lichaam, nee, hij voedt het en verzorgt het, net zoals de Heer de gemeente.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Want niemand haat ooit zijn eigen lichaam, maar hij voedt het en zorgt ervoor, zoals ook Christus de gemeente,
Dutch Frisian
Dan tjeena haft jeemols sien eajnet Fleesch jehausst, sonda hee pfläajt en näart woamt daut, soo aus uck Tjristus de Jemeende.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Niemand haat immers zijn eigen lichaam. Integendeel, hij voedt en koestert het, zoals Christus dat doet met de kerk,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Geen mens haat zijn eigen lichaam, maar verzorgt en voedt het, zoals ook Christus zorgt voor de Gemeente,
Dutch Reimer 2001
dan kjeena haft jeemols sien eajnet Fleesch jehaust, oba hee jeft daut Noarunk, en fesorcht doafaea, soo aus Christus uk fa siene Jemeent,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Want niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat, maar hij voedt het, en onderhoudt het, gelijkerwijs ook de Heere de Gemeente.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Want niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat, maar hij voedt het, en onderhoudt het, gelijkerwijs ook de Heere de Gemeente.