Ephesians 6:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Houd vooral vast aan het geloof. Je geloof is je schild. Houd dat schild omhoog zodat je alle brandende pijlen kan uitdoven die de duivel op je afschiet.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Neem bovenal het schild van het geloof op, waarmee u alle vurige pijlen van de boze zult kunnen uitblussen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

neemt bij dit alles het schild des geloofs ter hand, waarmede gij al de brandende pijlen van de boze zult kunnen doven;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

het schild des geloofs steeds voor u uit, om al de vurige pijlen van den Boze te kunnen smoren;

Dutch 2007 (HTB)

In elk gevecht zult u het geloof nodig hebben, als een schild waarop alle brandende pijlen van de duivel afketsen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Houd bovenal het schild van geloof op, waarmee je alle brandende pijlen van de boosaardige kunt doven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Neem hierbij het schild van het geloof ter hand, zodat jullie daarmee alle brandende pijlen van de boze zullen kunnen doven.

Dutch Frisian

bie aul däm oppjenohme ha daut Schilt vom Gloowe, met däm jie emmstaund senne woare, aule jläjendje Feilasch vom Beesa Diewel üttolasche.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Neem bij dit alles het geloof ter hand als een schild waarmee je de brandende pijlen van de duivel kan doven,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In elk gevecht zult u het geloof nodig hebben, als een schild waarmee u alle brandende pijlen van de duivel kunt doven.

Dutch Reimer 2001

Enn aules naemt daen Gloowe fa en Schilt, met woont jie aul daem Diewel siene brennende Feile utlasche kjenne;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Bovenal aangenomen hebbende het schild des geloofs, met hetwelk gij al de vurige pijlen des bozen zult kunnen uitblussen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Bovenal aangenomen hebbende het schild des geloofs, met hetwelk gij al de vurige pijlen des bozen zult kunnen uitblussen.