Ephesians 6:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En bid bovendien met alle soorten van bidden en smeken, bij alles wat zich voordoet. Laat je daarbij leiden door de Heilige Geest. Let er op dat je dat doet. Bid zonder ophouden voor alle gelovigen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

terwijl u bij elke gelegenheid met alle gebed en smeking bidt in de Geest en daarin waakzaam bent met alle volharding en smeking voor alle heiligen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En bidt daarbij met aanhoudend bidden en smeken bij elke gelegenheid in de Geest, daartoe wakende met alle volharding en smeking voor alle heiligen;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Blijft bidden in den Geest ten allen tijde met gebed en smeking in allerlei vorm; draagt daarbij zorg, om ook met grote volharding voor alle heiligen te blijven bidden.

Dutch 2007 (HTB)

Bid voortdurend en laat u daarbij leiden door de Heilige Geest. Verslap daarin niet, maar houd vol en bid onafgebroken voor de andere christenen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Bid daarbij met vele gebeden en smeekbeden, bij elke gelegenheid en altijd geleid door de Geest. Wees waakzaam en bid met volharding voor alle heiligen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Bid bij alle gebeden en bij alle smeekgebeden altijd in de Geest en wees steeds waakzaam in het gebed, terwijl jullie voortdurend bidden en smeken voor alle heiligen

Dutch Frisian

too jieda Tiet bäd met aulem Jebäd en Bedde emm Jeist, en doatoo woakt enn aulem Aunhole en Bedde fe aule Heilje,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Bid daarbij te allen tijde: leg al je verzoeken en smeekbeden aan God voor en laat je daarbij leiden door de Geest. Wees bovendien waakzaam en volhard in je smeekbeden voor allen die bij God horen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Bid voortdurend en laat u daarbij leiden door de Heilige Geest. Verslap daarin niet, maar houd vol en bid onafgebroken voor de andere christenen.

Dutch Reimer 2001

met aulet Jebaed en Aunhoole, en baet to aule Tiet em Jeist, en siet waka doarenn met aulet Aunhoole en Jebaed fa aule Heilje;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Met alle bidding en smeking, biddende te allen tijd in den Geest, en tot hetzelve wakende met alle gedurigheid en smeking voor al de heiligen;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Met alle bidding en smeking, biddende te allen tijd in den Geest, en tot hetzelve wakende met alle gedurigheid en smeking voor al de heiligen;