Ephesians 6:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Tychikus zal naar jullie toe komen om te vertellen hoe het met mij gaat. Ik houd heel veel van hem en hij dient mij heel trouw.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En opdat ook u weet hoe het met mij gaat en wat ik doe, zal Tychikus, de geliefde broeder en trouwe dienaar in de Heere, u dat allemaal bekendmaken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Opdat ook gij van mij moogt weten, hoe het mij gaat, zal Tychikus, mijn geliefde broeder en getrouwe dienaar in de Here, u alles bekendmaken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Túchicus, de geliefde broeder en trouwe dienaar in den Heer, zal u volledig inlichten, hoe het mij gaat en wat ik doe, opdat ook gij goed op de hoogte zult blijven.

Dutch 2007 (HTB)

Tychicus, een fijne broeder en een trouwe hulp in het werk van de Here, zal u precies vertellen hoe het met mij gaat.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Opdat jullie ook zullen weten hoe het met mij gaat en wat ik doe, zal mijn geliefde broeder Tychikus, een trouwe dienaar in de Heer, jullie van alles op de hoogte brengen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Opdat jullie weten hoe het met mij gaat en waar ik mee bezig ben, zal Tychikus, een geliefde broeder en trouwe dienaar in onze Heer, jullie een en ander bekendmaken.

Dutch Frisian

Oba doamet uck jie miene Ommstende weete, waut etj doo, soo woat Tiechikus, dee leewa Brooda een trüa Deena em Harrn, jünt aules metdeele,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Om te zorgen dat ook jullie weten hoe het met mij gaat, zal Tychikus – onze geliefde broeder en een trouw dienaar van de Heer – jullie alles vertellen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Tychikus, een dierbare broeder en een trouwe hulp in het werk van de Here, zal u precies vertellen hoe het met mij gaat.

Dutch Reimer 2001

Nu, daut jie uk weete kjenne woo et met mie jeit, en waut ekj doo, ha ekj Tiechikus, en leewa Brooda en truehe Deena em Herr, jeschekjt, dee junt aules fetale woat.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En opdat ook gij moogt weten hetgeen mij aangaat; en wat ik doe, dat alles zal u Tychikus, de geliefde broeder en getrouwe dienaar in den Heere, bekend maken;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En opdat ook gij moogt weten hetgeen mij aangaat; en wat ik doe, dat alles zal u Tychikus, de geliefde broeder en getrouwe dienaar in den Heere, bekend maken;