Ephesians 6:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Slaven, gehoorzaam jullie aardse meesters met respect. Dien hen zoals jullie Christus zouden dienen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Slaven, wees, evenals aan Christus, gehoorzaam aan uw heer naar het vlees, met vrees en beven, oprecht van hart,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Slaven, weest uw heren naar het vlees gehoorzaam met vreze en beven, in eenvoud uws harten, als aan Christus,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij slaven, weest aan uw aardse meesters met vrees en siddering onderdanig: in de eenvoud uws harten, zoals aan Christus;

Dutch 2007 (HTB)

Slaven, gehoorzaam uw aardse meesters met eerbied en ontzag. Dien hen met uw hele hart, zoals u Christus dient.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Slaven, gehoorzaam jullie aardse meesters met respect en ontzag, vanuit een oprecht hart, zoals jullie Christus gehoorzamen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dienaren, wees gehoorzaam aan jullie aardse heren, met vrees en beven en met eenvoud van hart, als aan Christus.

Dutch Frisian

Jie, Sklowe, jehorjcht jüne Harren nom Fleesch met Ferjcht en Zettre, enn jünem Eenfeltjen Hoat, aus däm Tjristus;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Slaven, wees gehoorzaam aan je aardse meester, met diep respect en een oprecht hart, zoals je gehoorzaam zou zijn aan Christus;

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Slaven, gehoorzaam uw aardse meesters met eerbied en ontzag. Dien hen met heel uw hart, zoals u Christus dient.

Dutch Reimer 2001

Sklowe, jehorcht june irdishe Herre met Forcht en tsetre, met en eenseljet Hoat, soo aus to Christus,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij dienstknechten, zijt gehoorzaam uw heren naar het vlees, met vreze en beven, in eenvoudigheid uws harten, gelijk als aan Christus;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij dienstknechten, zijt gehoorzaam uw heren naar het vlees, met vreze en beven, in eenvoudigheid uws harten, gelijk als aan Christus;