Ephesians 6:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want jullie weten dat iedereen van de Heer een beloning zal krijgen voor alle goede dingen die hij heeft gedaan. Het maakt voor Hem niet uit of je een slaaf bent of een vrij mens.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U weet immers dat wat ieder aan goeds gedaan heeft, hij dat van de Heere terug zal krijgen, hetzij slaaf, hetzij vrije.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij weet immers, dat een ieder, hetzij slaaf, hetzij vrije, al het goede, dat hij gedaan heeft, van de Here zal terugontvangen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij weet immers, dat ieder, die het goede doet, door den Heer zal worden beloond; hij moge slaaf zijn of vrij.

Dutch 2007 (HTB)

U weet toch dat de Here u zal belonen voor alle goede dingen die u gedaan hebt, of u nu slaaf bent of vrij man.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

in het besef dat iedereen, slaaf of vrij mens, van de Heer een beloning zal krijgen voor al het goede dat hij heeft gedaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie weten immers dat als iemand iets doet wat goed is, hij door onze Heer beloond zal worden, of hij nu een slaaf is of een vrij man.

Dutch Frisian

doa jie weete, daut jiedra, wann hee waut Goodet deit, hee daut emfange woat vom Harrn, es hee Sklowe oda Fria.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

en in de wetenschap dat de Heer iedereen – of hij slaaf is of vrij – zal belonen voor al het goede dat hij doet.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U weet toch dat de Here u zal belonen voor alle goede dingen die u gedaan hebt, of u nu slaaf bent of vrij man.

Dutch Reimer 2001

wiel jie weete daut waut emma Goodet jie doone, woat junt fonn daem Herr beloont woare, eendoont auf Sklow oda Frie.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wetende, dat zo wat goed een iegelijk gedaan zal hebben, hij datzelve van den Heere zal ontvangen, hetzij dienstknecht, hetzij vrije.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wetende, dat zo wat goed een iegelijk gedaan zal hebben, hij datzelve van den Heere zal ontvangen, hetzij dienstknecht, hetzij vrije.