Esther 1:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij wilde zijn gasten laten zien hoe mooi ze was. Want ze was een mooie vrouw.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dat zij koningin Vasthi bij de koning moesten brengen, met de koninklijke diadeem getooid, om aan de volken en de vorsten haar schoonheid te tonen. Zij was namelijk knap om te zien.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dat zij koningin Wasti, met de koninklijke kroon getooid, in des konings tegenwoordigheid moesten brengen om de volken en de vorsten haar schoonheid te tonen, want zij was een bekoorlijke verschijning.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

koningin Wasjti met de koninklijke kroon op het hoofd voor den koning te geleiden, om haar schoonheid aan de volken en vorsten te tonen; want ze was bijzonder mooi.

Dutch 2007 (HTB)

Hij beval hun koningin Vasthi te halen. Zij moest haar kroon dragen, zodat alle gasten haar schoonheid konden bewonderen, want zij was een bijzonder mooie vrouw.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

om de volken en rijksgroten te laten zien hoe mooi ze was, want ze was een mooie vrouw.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

dat zij koningin Vasthi bij de koning moesten brengen met de koninklijke kroon op haar hoofd om de volken en de vorsten haar schoonheid te tonen, want zij zag er mooi uit.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij beval hun koningin Vasti te halen. Zij moest haar kroon dragen, zodat alle gasten haar schoonheid konden bewonderen, want zij was een bijzonder mooie vrouw.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dat zij Vasthi, de koningin, zouden brengen voor het aangezicht des konings, met de koninklijke kroon, om den volken en den vorsten haar schoonheid te tonen; want zij was schoon van aangezicht.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dat zij Vasthi, de koningin, zouden brengen voor het aangezicht des konings, met de koninklijke kroon, om den volken en den vorsten haar schoonheid te tonen; want zij was schoon van aangezicht.