Esther 1:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar toen de dienaren haar het bevel van de koning kwamen brengen, weigerde koningin Vasti om te komen. Dat maakte de koning woedend.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar koningin Vasthi weigerde te komen op het woord van de koning, dat was overgebracht door middel van de hovelingen. Toen werd de koning verschrikkelijk kwaad en hij ontstak in woede.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Koningin Wasti weigerde echter te komen op het bevel des konings, dat de hovelingen haar overbrachten, waarop de koning in hevige gramschap ontstak en zijn toorn in hem ontbrandde.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Koningin Wasjti verzette zich echter tegen het bevel van den koning, dat haar door de kamerlingen werd overgebracht, en weigerde te komen. Toen ontstak de koning in vreselijk heftige toorn,

Dutch 2007 (HTB)

Maar toen zij het bevel van de koning aan koningin Vasthi overbrachten, weigerde zij te komen. Dit maakte de koning woedend.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar toen de hofdienaren haar het bevel van de koning overbrachten, weigerde koningin Vasti te komen, tot grote woede van de koning. Hij werd razend.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar koningin Vasthi weigerde te komen op het woord van de koning dat haar door de dienst van de hofdienaren was meegedeeld. De koning werd heel erg kwaad en zijn woede laaide op in zijn binnenste.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar toen zij het bevel van de koning aan koningin Vasti overbrachten, weigerde zij te komen. Dit maakte de koning woedend.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch de koningin Vasthi weigerde te komen op het woord des konings, hetwelk door den dienst der kamerlingen haar aangezegd was. Toen werd de koning zeer verbolgen, en zijn grimmigheid ontstak in hem.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch de koningin Vasthi weigerde te komen op het woord des konings, hetwelk door den dienst der kamerlingen haar aangezegd was. Toen werd de koning zeer verbolgen, en zijn grimmigheid ontstak in hem.