Esther 1:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De koning overlegde met zijn raadgevers wat hij doen moest. (Want het was in die tijd de gewoonte dat de koning alles overlegde met zijn raadgevers, want zij kenden de wetten.)

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei de koning tegen de wijzen, die de tijden kenden (zo immers was de handelwijze van de koning tegenover allen die de wet en het recht kenden,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En de koning zeide tot de wijzen, de kenners der tijden – want zó was het de gewoonte om de aangelegenheden des konings voor te leggen aan alle kenners van wet en recht,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en raadpleegde terstond de wijzen, die de tijden berekenen. Want in zulke gevallen overlegt de koning met alle kenners van recht en wet,

Dutch 2007 (HTB)

Hij raadpleegde echter eerst zijn adviseurs, want hij deed nooit iets buiten hen om. Het waren wijze mannen, die kennis bezaten van astrologie en rechtsgeleerdheid.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De koning vroeg aan de wijzen die de tijden kenden – want de koning had de gewoonte alle kwesties voor te leggen aan degenen die van alle wetten en voorschriften op de hoogte waren –

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei de koning tegen de wijzen, de kenners van de tijden - want gewoonlijk werd een zaak van de koning voorgelegd aan hen die de wet en het recht kenden -

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij raadpleegde echter eerst zijn adviseurs, want hij deed nooit iets buiten hen om. Het waren wijze mannen, die kennis bezaten van astrologie en rechtsgeleerdheid.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide de koning tot de wijzen, die de tijden verstonden (want alzo moest des konings zaak geschieden, in de tegenwoordigheid van al degenen, die de wet en het recht wisten;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide de koning tot de wijzen, die de tijden verstonden (want alzo moest des konings zaak geschieden, in de tegenwoordigheid van al degenen, die de wet en het recht wisten;