Esther 1:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij zei tegen hen: "Wat moet er volgens de wet met koningin Vasti gebeuren? Want ze heeft niet gedaan wat ik, de koning, haar via mijn dienaren had bevolen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat moet men volgens de wet met koningin Vasthi doen, omdat zij het bevel van koning Ahasveros niet heeft gehoorzaamd, dat was overgebracht door de dienst van de hovelingen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat moet er volgens de wet met koningin Wasti gebeuren, nu zij het door de hovelingen overgebrachte bevel van koning Ahasveros niet heeft opgevolgd?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij vroeg hun, wat men volgens het recht met koningin Wasjti moest doen, nu zij niet gehoorzaamd had aan het bevel van koning Achasjwerosj, dat haar door de kamerlingen was overgebracht.

Dutch 2007 (HTB)

"Vertel mij wat ik moet doen", vroeg hij hun. "Wat moet volgens de wet gebeuren met een koningin die heeft geweigerd een bevel van de koning te gehoorzamen? Nota bene een bevel dat op de juiste wijze via zijn hovelingen aan haar is overgebracht."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Wat moet er volgens de wet met koningin Vasti gebeuren nu zij geweigerd heeft het bevel te gehoorzamen dat koning Ahasveros door zijn persoonlijke hofdienaren liet overbrengen?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Wat moeten wij volgens de wet met koningin Vasthi doen, omdat ze geen gevolg heeft gegeven aan het woord van koning Ahasveros dat haar door de hofdienaren was meegedeeld?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Vertel mij wat ik moet doen,’ vroeg hij hun. ‘Wat moet er volgens de wet gebeuren met koningin Vasti, nu zij geen gevolg heeft gegeven aan het bevel dat ik haar door mijn hovelingen heb laten overbrengen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wat men naar de wet met de koningin Vasthi doen zou, omdat zij niet gedaan had het woord van den koning Ahasvéros, door den dienst der kamerlingen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wat men naar de wet met de koningin Vasthi doen zou, omdat zij niet gedaan had het woord van den koning Ahasveros, door den dienst der kamerlingen?