Esther 3:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Een tijd later werd Haman, de zoon van Hammedata, uit de familie van [koning] Agag, door koning Ahasveros tot minister-president benoemd. Daarmee werd Haman de belangrijkste man aan het hof.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Na deze gebeurtenissen maakte koning Ahasveros Haman, de zoon van Hammedatha, de Agagiet, groot en hij verhoogde hem. En hij plaatste zijn zetel boven al de vorsten die bij hem waren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Na deze gebeurtenissen maakte koning Ahasveros de Agagiet Haman, de zoon van Hammedata, groot, verhief hem in aanzien en plaatste zijn zetel hoger dan die van alle vorsten die bij hem waren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Enige tijd later verhief koning Achasjwerosj dezen Haman, den Agagiet, den zoon van Hammedata, tot de hoogste waardigheid en plaatste zijn zetel hoger dan die der andere vorsten, die bij hem waren.

Dutch 2007 (HTB)

Korte tijd daarna benoemde koning Ahasveros Haman, de zoon van de Agagiet Hammedatha, tot eerste minister. Hij was, na de koning, de machtigste man van het rijk.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Na deze gebeurtenissen schonk koning Ahasveros Haman, de zoon van Hammedata, een afstammeling van Agag, een hoge positie, hoger dan de andere rijksgroten aan zijn hof.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Na deze gebeurtenissen bewees koning Ahasveros Haman, de zoon van Hammedatha, de Agagiet, grote eer en hij verhoogde hem en plaatste zijn zetel boven alle vorsten die bij hem waren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Korte tijd daarna benoemde koning Ahasveros Haman, de zoon van de Agagiet Hammedata, tot eerste minister. Hij was, na de koning, de machtigste man van het rijk.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Na deze geschiedenissen maakte de koning Ahasvéros Haman groot, den zoon van Hammedátha, den Agagiet, en hij verhoogde hem, en hij zette zijn stoel boven al de vorsten, die bij hem waren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Na deze geschiedenissen maakte de koning Ahasveros Haman groot, den zoon van Hammedatha, den Agagiet, en hij verhoogde hem, en hij zette zijn stoel boven al de vorsten, die bij hem waren.