Esther 3:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De brieven moesten zo snel mogelijk door boodschappers rondgebracht worden naar alle provincies van het koninkrijk. In de brieven stond dat op één bepaalde dag alle Judeeërs gedood moesten worden. Alle Judeeërs, van jong tot oud. Ook de kleine kinderen en de vrouwen. Dat moest gebeuren op de 13e dag van de twaalfde maand, de maand Adar. En de mensen zouden alles wat van de Judeeërs geweest was, als buit mogen meenemen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De brieven werden door ijlboden verzonden naar alle gewesten van de koning, met het bevel alle Joden weg te vagen, te doden en om te brengen, van jong tot oud, met de kleine kinderen en de vrouwen, op één dag, de dertiende van de twaalfde maand, dat is de maand Adar, en hun bezit te plunderen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En brieven werden door middel van ijlboden verzonden naar alle gewesten des konings, dat men zou verdelgen, doden en uitroeien alle Joden, van knaap tot grijsaard, zelfs kinderen en vrouwen, op één dag, op de dertiende van de twaalfde maand – dat is de maand Adar – en dat men hun bezittingen zou buitmaken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De brieven werden met ijlboden naar alle koninklijke provincies verzonden; zij hielden het bevel in, dat men alle Joden moest doden, verdelgen en uitroeien, van jong tot oud, met vrouwen en kinderen, en wel op één en dezelfde dag, namelijk de dertiende van Adar, de twaalfde maand, en dat men hun bezittingen kon plunderen.

Dutch 2007 (HTB)

Ijlboden brachten de brieven naar alle gewesten van het rijk. Zo werd overal dit bevel bekend: "Alle Joden (jong en oud, ook vrouwen en kinderen) moeten worden gedood op de dertiende dag van de twaalfde maand van het volgende jaar. Hun bezittingen mogen in beslag worden genomen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De brieven werden door ijlboden rondgebracht naar alle gewesten van het koninkrijk. In de brieven stond het bevel dat op één dag, namelijk op de 13e dag van de twaalfde maand, de maand Adar, alle Joden, jong en oud, kleine kinderen en vrouwen, vernietigd, gedood en uitgeroeid moesten worden en hun bezittingen buitgemaakt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De brieven werden door middel van snelboden naar alle rijksgebieden van de koning verzonden, dat men alle Joden, van de jongste tot de oudste, de kleine kinderen en de vrouwen, op één dag, op de dertiende van de twaalfde maand, dat is de maand Adar, moest uitroeien, doden en vernietigen, en dat men daarna wat op hen was buitgemaakt moest plunderen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Koeriers brachten de brieven naar alle gewesten van het rijk. Zo werd overal dit bevel bekend: ‘Alle Joden, jong en oud, vrouwen en kinderen, moeten worden gedood op de dertiende dag van de twaalfde maand van het volgende jaar. Hun bezittingen mogen in beslag worden genomen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De brieven nu werden gezonden door de hand der lopers tot al de landschappen des konings, dat men zou verdelgen, doden en verdoen al de Joden, van den jonge tot den oude toe, de kleine kinderen en de vrouwen, op één dag, op den dertienden der twaalfde maand (deze is de maand Adar), en dat men hun buit zou roven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De brieven nu werden gezonden door de hand der lopers tot al de landschappen des konings, dat men zou verdelgen, doden en verdoen al de Joden, van den jonge tot den oude toe, de kleine kinderen en de vrouwen, op een dag, op den dertienden der twaalfde maand (deze is de maand Adar), en dat men hun buit zou roven.