Esther 3:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Haman tegen de koning: "Er is een volk dat door uw hele rijk verspreid leeft onder de andere volken in uw koninkrijk. Dat volk heeft zijn eigen wetten. Die zijn anders dan de wetten van de andere volken. Dat volk houdt zich ook niet aan úw wetten. Daarom is het niet goed als u dat volk in leven laat.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Haman tegen koning Ahasveros: Eén volk is er dat verstrooid en verspreid is onder de volken in alle gewesten van uw koninkrijk. Hun wetten zijn anders dan die van alle volken en er is niemand die de wetten van de koning uitvoert. Het past de koning niet hen met rust te laten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Haman tot koning Ahasveros: Er is één volk, dat verstrooid en afgezonderd leeft onder de volken in al de gewesten van uw koninkrijk, en zijn wetten verschillen van die van alle volken, maar de wetten van de koning volbrengt het niet, zodat het de koning niet betaamt het met rust te laten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu sprak Haman tot koning Achasjwerosj: Er is een heel eigenaardig volk, dat in al de provincies van uw rijk onder de volkeren is verstrooid, maar toch afgezonderd van hen leeft. Het heeft andere wetten dan alle andere volkeren, en gehoorzaamt niet aan de wetten des konings. Het is dus niet goed, dat de koning het ongemoeid laat.

Dutch 2007 (HTB)

Haman benaderde de koning over deze kwestie. "Er is een bepaald volk dat verspreid over al uw gewesten woont", begon hij. "Hun wetten verschillen van die van alle andere volken. En deze mensen weigeren uw wetten te gehoorzamen. Daarom hoort u hen niet in leven te laten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Haman had tegen koning Ashasveros gezegd: "Er is een volk dat verspreid leeft onder de volken van alle gewesten van uw rijk. Hun wetten wijken af van die van alle andere volken, en ze houden zich niet aan de wetten van de koning. Daarom is het voor de koning niet raadzaam dat volk te laten bestaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want Haman had tegen koning Ahasveros gezegd: “Er is een volk dat verstrooid en verspreid leeft onder de volken in alle rijksgebieden van uw koninkrijk. Hun wetten zijn anders dan die van alle volken en zij houden zich niet aan de wetten van de koning. Daarom past het de koning niet hen met rust te laten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Haman benaderde de koning over deze kwestie. ‘Er is een bepaald volk dat verspreid over al uw gewesten woont,’ begon hij. ‘Hun wetten verschillen van die van alle andere volken en deze mensen weigeren uw wetten te gehoorzamen. Daarom hoort u hen niet ongemoeid te laten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Haman had tot den koning Ahasvéros gezegd: Er is één volk, verstrooid en verdeeld onder de volken in al de landschappen uws koninkrijks; en hun wetten zijn verscheiden van de wetten aller volken; ook doen zij des konings wetten niet; daarom is het den koning niet oorbaar hen te laten blijven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Haman had tot den koning Ahasveros gezegd: Er is een volk, verstrooid en verdeeld onder de volken in al de landschappen uws koninkrijks; en hun wetten zijn verscheiden van de wetten aller volken; ook doen zij des konings wetten niet; daarom is het den koning niet oorbaar hen te laten blijven.