Esther 6:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo las hij ook voor hoe Mordechai de koning had verteld dat Bigtana en Teres, de twee bewakers van de kamers van de koning, de koning hadden willen vermoorden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Men vond daarin beschreven dat Mordechai over Bigthana en Teres, twee hovelingen van de koning, uit de kring van de deurwachters, verteld had dat ze de hand aan koning Ahasveros wilden slaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En toen men geschreven vond wat Mordekai aan het licht had gebracht over Bigtan en Teres, twee hovelingen des konings, die tot de dorpelwachters behoorden, dat zij getracht hadden de hand aan koning Ahasveros te slaan,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo kwam men aan de plaats, waar vermeld stond, dat Mordokai aangifte had gedaan van de aanslag, die de twee koninklijke kamerlingen-dorpelwachters, Bigtan en Téresj, tegen koning Achasjwerosj hadden gesmeed.

Dutch 2007 (HTB)

Op een gegeven moment hoorde hij de passage waarin stond dat Mordechai een samenzwering had ontmaskerd van Bigtan en Teres, twee poortwachters van het paleis. Die twee hadden het plan beraamd de koning te vermoorden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Er bleek in opgetekend te staan dat Mordechai de koning op de hoogte had gebracht van de aanslag op de koning, beraamd door Bigtana en Teres, de twee hofdienaren die deurwachters waren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Men vond erin geschreven dat Mordechai verslag had gedaan van Bigtana en Teres, twee hofdienaren van de koning, uit de poortwachters, die de hand aan koning Ahasveros hadden willen slaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op een gegeven moment hoorde hij de passage waarin stond dat Mordechai een samenzwering had ontmaskerd van Bigtan en Teres, twee poortwachters van het paleis. Die twee hadden het plan beraamd de koning te vermoorden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En men vond geschreven, dat Mórdechai had te kennen gegeven van Bigthána en Theres, twee kamerlingen des konings, uit de dorpelwachters, die de hand zochten te leggen aan den koning Ahasvéros.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En men vond geschreven, dat Mordechai had te kennen gegeven van Bigthana en Theres, twee kamerlingen des konings, uit de dorpelwachters, die de hand zochten te leggen aan den koning Ahasveros.