Esther 6:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen vroeg de koning: "Wat heeft Mordechai daarvoor als beloning gekregen?" De dienaar antwoordde: "Hij heeft geen beloning gekregen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei de koning: Welk eer bewijs en welke onderscheiding is hiervoor aan Mordechai verleend? En de hovelingen van de koning die hem dienden, zeiden: Er is niets aan hem verleend.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zeide de koning: Welke eer en onderscheiding is daarvoor aan Mordekai bewezen? En de dienstdoende hovelingen des konings antwoordden: Hem is niets bewezen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De koning vroeg: Welke eer en onderscheiding heeft Mordokai daarvoor ontvangen? De jongemannen, die den koning bedienden, antwoordden: Hij heeft niets ontvangen.

Dutch 2007 (HTB)

"Wat voor beloning hebben wij Mordechai hiervoor gegeven?" vroeg de koning zijn dienaren. "Hij heeft nooit iets gekregen", antwoordden zij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En de koning vroeg: "Op welke manier is Mordechai hiervoor eer bewezen? Wat voor onderscheiding kreeg hij?" De dienaren van de koning antwoordden: "Er is niets voor hem gedaan."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei de koning: “Welke eer en grote hulde is hiervoor aan Mordechai bewezen?” De jonge dienaren van de koning die in zijn dienst stonden, zeiden: “ Er is niets voor hem gedaan!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Wat voor beloning hebben wij Mordechai hiervoor gegeven?’ vroeg de koning zijn dienaren. ‘Hij heeft nooit iets gekregen,’ antwoordden zij.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide de koning: Wat eer en verhoging is Mórdechai hierover gedaan? En de jongelingen des konings, zijn dienaars, zeiden: Aan hem is niets gedaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide de koning: Wat eer en verhoging is Mordechai hierover gedaan? En de jongelingen des konings, zijn dienaars, zeiden: Aan hem is niets gedaan.