Esther 8:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Onmiddellijk werden de schrijvers van de koning geroepen. Het was de 23e dag van de derde maand, de maand Sivan. Mordechai zei hun wat ze in de brieven moesten schrijven. De brieven werden gestuurd naar de Judeeërs, de bestuurders van alle 127 provincies en de ministers van alle gebieden, van India tot Ethiopië. Aan elke provincie werd geschreven in de taal van het volk dat er woonde. Ook aan de Judeeërs in hun eigen taal.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De schrijvers van de koning werden in diezelfde tijd geroepen, in de derde maand, de maand Sivan, op de drieëntwintigste van die maand. Er werd geschreven overeenkomstig alles wat Mordechai gebood, aan de Joden, aan de stadhouders, de landvoogden en vorsten van de gewesten, van India tot Cusj, honderdzevenentwintig gewesten; elk gewest in zijn eigen schrift en elk volk in zijn eigen taal, ook aan de Joden in hun eigen schrift en hun eigen taal.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen werden de schrijvers des konings ontboden terzelfder ure, op de drieëntwintigste van de derde maand – dat is de maand Siwan – en in overeenstemming met al wat Mordekai gelastte, werd geschreven aan de Joden en aan de stadhouders en de landvoogden en de vorsten der gewesten, van Indië tot Ethiopië, honderd zevenentwintig gewesten, aan elk gewest in zijn eigen schrift en aan elk volk in zijn eigen taal, ook aan de Joden in hun eigen schrift en in hun eigen taal.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nog diezelfde dag, de drie en twintigste van Siwan, de derde maand, werden de koninklijke geheimschrijvers ontboden, en dezen schreven al wat Mordokai gelastte, aan de Joden, aan de stadhouders, de landvoogden en de vorsten der provincies van Hoddoe tot Koesj, tezamen honderd zeven en twintig provincies, en wel aan iedere provincie in haar eigen schrift, en aan ieder volk in zijn eigen taal, ook aan de Joden in hun eigen schrift en hun eigen taal.

Dutch 2007 (HTB)

Onmiddellijk werden de secretarissen van de koning ontboden; dat was op de drieëntwintigste dag van de derde maand. Mordechai dicteerde hun brieven aan de Joden, de gouverneurs en andere regeringsvertegenwoordigers van alle 127 gewesten, van India tot Ethiopië. Voor elk volk, ook voor de Joden, werden de brieven geschreven in hun eigen taal.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Diezelfde dag werden de schrijvers van de koning ontboden, op de 23ste dag van de derde maand, de maand Sivan. En alles wat Mordechai beval werd opgeschreven en gezonden naar de Joden, de stadhouders, landvoogden en bestuurders van alle 127 gewesten van India tot Kush, voor elk gewest en elk volk in zijn eigen schrift en zijn eigen taal, ook naar de Joden in hun eigen schrift en hun eigen taal.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen werden de schrijvers van de koning geroepen, op diezelfde dag, in de derde maand, de maand Sivan, op de drieëntwintigste dag ervan. Overeenkomstig alles wat Mordechai gebood, schreef men aan de Joden en aan de onderkoningen, landvoogden en vorsten van de rijksgebiedsdelen, van India tot Kush, honderdzevenentwintig rijksgebiedsdelen, aan ieder rijksgebied in het eigen schrift ervan en aan ieder volk in zijn eigen taal en ook aan de Joden in hun eigen schrift en in hun eigen taal.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Onmiddellijk werden de secretarissen van de koning ontboden, op de drieëntwintigste dag van de derde maand. Mordechai dicteerde hun de brieven aan de Joden, de gouverneurs en andere regeringsvertegenwoordigers van alle honderdzevenentwintig gewesten, van India tot Ethiopië. Voor elk volk, ook voor de Joden, werden de brieven geschreven in hun eigen taal.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen werden des konings schrijvers geroepen, ter zelfder tijd, in de derde maand (zij is de maand Sivan), op den drie en twintigsten derzelve, en er werd geschreven naar alles, wat Mórdechai gebood, aan de Joden, en aan de stadhouders, en landvoogden, en oversten der landschappen, die van Indië af tot aan Morenland strekken, honderd zeven en twintig landschappen, een ieder landschap naar zijn schrift, een ieder volk naar zijn spraak; ook aan de Joden naar hun schrift en naar hun spraak.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen werden des konings schrijvers geroepen, ter zelfder tijd, in de derde maand (zij is de maand Sivan), op den drie en twintigsten derzelve, en er werd geschreven naar alles, wat Mordechai gebood, aan de Joden, en aan de stadhouders, en landvoogden, en oversten der landschappen, die van Indie af tot aan Morenland strekken, honderd zeven en twintig landschappen, een ieder landschap naar zijn schrift, een ieder volk naar zijn spraak; ook aan de Joden naar hun schrift en naar hun spraak.