Esther 9:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Haman had het plan gehad om de Judeeërs te vernietigen, omdat hij hen haatte. Hij had het Poer, dat is het lot, erover gegooid om te bepalen op welke dag hij hen zou vermoorden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Haman, de zoon van Hammedatha, de Agagiet, de tegenstander van alle Joden, had immers tegen de Joden het plan bedacht hen om te brengen, en hij had het ‘pur’, dat is het lot, geworpen om hen in verwarring te brengen en hen om te brengen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Haman toch, de zoon van Hammedata, de Agagiet, de jodenhater, had de gedachte gekoesterd de Joden uit te roeien en hij had het Pur – dat is het lot – geworpen om hen te vernietigen en uit te roeien,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want de Agagiet Haman, de zoon van Hammedata, de vervolger van alle Joden, had besloten, de Joden te verdelgen, en daarom het Poer, of lot geworpen, om hen op te jagen en uit te roeien.

Dutch 2007 (HTB)

Zo hielden zij de herinnering levend aan de tijd waarin de jodenhater Haman, de zoon van de Agagiet Hammedatha, zich wilde wreken op de Joden. Hij had het plan beraamd alle Joden te vermoorden op een dag, die werd bepaald door het werpen van het lot (ook wel 'pur' genoemd).

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Haman, de zoon van Hammedata, de afstammeling van Agag, de vijand van alle Joden, was van plan geweest hen allemaal om te brengen en had het 'poer' – dat is het lot – geworpen om hen te verslaan en te vernietigen,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want Haman, de zoon van Hammedatha, de Agagiet, de tegenstander van alle Joden, had een plan tegen de Joden beraamd om hen te vernietigen en hij had het ‘Poer’, dat is het lot, geworpen om hen uit de weg te ruimen en uit te roeien,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo hielden zij de herinnering levend aan de tijd waarin de jodenhater Haman, de zoon van de Agagiet Hammedata, zich wilde wreken op de Joden. Hij had het plan beraamd alle Joden te vermoorden op een dag die werd bepaald door het werpen van het lot, ook wel ‘poer’ genoemd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Omdat Haman, de zoon van Hammedátha, den Agagiet, aller Joden vijand, tegen de Joden gedacht had hen om te brengen; en dat hij het Pur, dat is, het lot had geworpen, om hen te verslaan, en om hen om te brengen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Omdat Haman, de zoon van Hammedatha, den Agagiet, aller Joden vijand, tegen de Joden gedacht had hen om te brengen; en dat hij het Pur, dat is, het lot had geworpen, om hen te verslaan, en om hen om te brengen.