Esther 9:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Door alle eeuwen heen zou voortaan elk gezin van elke familie in elke stad in elke provincie deze twee feestdagen vieren. Zo zou dit Poerimfeest nooit door de Judeeërs vergeten worden, ook niet door hun familie ná hen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Deze dagen zouden herdacht en gevierd worden door elke generatie, elk gezin, elk gewest en elke stad. Deze dagen van Purim zou men niet overslaan onder de Joden, en bij hun nageslacht mocht aan de herdenking daarvan geen einde komen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en dat deze dagen zouden herdacht en gevierd worden in elk geslacht, in elke familie, in elk gewest, in elke stad, zodat deze Purimdagen uit het midden der Joden niet zouden verdwijnen, noch hun gedachtenis zou ophouden bij hun nakomelingen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en deze dagen van geslacht tot geslacht door alle families in alle provincies en steden te laten herdenken en vieren. Zo zouden deze Poerimdagen bij de Joden niet verdwijnen, en de viering ervan ook bij het nageslacht in ere blijven.
Dutch 2007 (HTB)
Het zou een jaarlijks terugkerende gebeurtenis zijn en van generatie op generatie worden gevierd in elk gezin op het platteland en in de steden. Zo zou de herinnering aan deze gebeurtenis nooit verdwijnen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
dat elke generatie en elk gezin in elke stad van elk gewest deze dagen zou herdenken en vieren; dat het vieren van de poerimdagen nooit in onbruik mocht raken bij de Joden en deze gedenkdagen nooit in vergetelheid mochten raken bij hun nakomelingen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en dat deze dagen herdacht en gevierd zouden worden in elke generatie, in elke famillie, in elk rijksgebied en in elke stad en dat deze Poerimdagen onder de Joden niet mochten worden overgeslagen en dat het herdenken ervan door hun nakomelingen niet mocht ophouden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Het zou een jaarlijks terugkerende gebeurtenis zijn en van generatie op generatie worden gevierd in elk gezin op het platteland en in de steden. Zo zou de herinnering aan deze gebeurtenis nooit verdwijnen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Dat deze dagen gedacht zouden worden en onderhouden, in alle en elk geslacht, elk huisgezin, elk landschap en elke stad; en dat deze dagen van Purim niet zouden overtreden worden onder de Joden, en dat de gedachtenis derzelve geen einde nemen zou bij hun zaad.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Dat deze dagen gedacht zouden worden en onderhouden, in alle en elk geslacht, elk huisgezin, elk landschap en elke stad; en dat deze dagen van Purim niet zouden overtreden worden onder de Joden, en dat de gedachtenis derzelve geen einde nemen zou bij hun zaad.