Exodus 1:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

We moeten ervoor zorgen dat hun volk niet nóg groter wordt. Want stel dat er een oorlog komt, dan zouden ze zich wel eens bij onze vijanden kunnen aansluiten. Dan zouden ze tégen ons strijden en daarna uit ons land vertrekken."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Kom, laten wij er verstandig tegen optreden, anders zal het talrijk worden en, mocht het zijn dat er een oorlog uitbreekt, dan zal het zich ook bij onze vijanden aansluiten, tegen ons strijden en uit het land wegtrekken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Welnu, laten wij met beleid tegen hen optreden, opdat zij zich niet vermenigvuldigen en zich – als wij in oorlog komen – bij onze tegenstanders aansluiten, tegen ons strijden en uit het land wegtrekken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

We moeten dus met beleid tegen hen optreden, anders worden zij nog talrijker en sluiten ze zich, als wij in oorlog raken, bij onze vijanden aan, gaan ons bestrijden, en trekken dan weg uit het land.

Dutch 2007 (HTB)

Wij moeten zorgen dat het zover niet komt."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Laten we met beleid tegen hen optreden, om te voorkomen dat hun volk nog groter wordt. Want als er een oorlog uitbreekt en zij zich bij onze vijanden aansluiten, zouden ze tegen ons strijden en daarna uit het land wegtrekken."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Kom, laten we er met beleid tegen optreden, opdat het volk zich niet uitbreidt en het zover komt dat, als er een oorlog uitbreekt, het zich bij onze vijanden zal aansluiten en tegen ons zal strijden en dan uit het land zal wegtrekken.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wij moeten zorgen dat het zover niet komt.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Komt aan, laat ons wijselijk tegen hetzelve handelen, opdat het niet vermenigvuldige, en het geschiede, als er enige krijg voorvalt, dat het zich ook niet vervoege tot onze vijanden, en tegen ons strijde, en uit het land optrekke.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Komt aan, laat ons wijselijk tegen hetzelve handelen, opdat het niet vermenigvuldige, en het geschiede, als er enige krijg voorvalt, dat het zich ook niet vervoege tot onze vijanden, en tegen ons strijde, en uit het land optrekke.