Exodus 1:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom stelde hij opzichters over de Israëlieten aan, die hen dwongen om voor hem te werken. Hij gaf hen zwaar werk te doen. Ze moesten voor hem voorraadsteden bouwen: Pitom en Raämses.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En zij stelden daarom opzichters van herendiensten over het volk aan om het door zijn dwangarbeid te onderdrukken. Het bouwde voor de farao voorraadsteden: Pitom en Raämses.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom stelde men opzichters van herendiensten over hen aan om hen door de hun opgelegde dwangarbeid te onderdrukken: zij moesten voor Farao voorraadsteden bouwen, Pitom en Raämses.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Men stelde dus slavendrijvers over hen aan, om hen met dwangarbeid er onder te houden; en zo moesten zij voor Farao de opslagplaatsen Pitom en Raämses bouwen.

Dutch 2007 (HTB)

Daarom zetten zij de Israëlieten in bij de bouw van de voorraadsteden Pithom en Raämses. De opzichters waren echte tirannen, die het werk zo zwaar mogelijk maakten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom werden er opzichters aangesteld om de Israëlieten door middel van dwangarbeid te onderdrukken. Ze lieten de Israëlieten voorraadsteden voor de farao bouwen: Pitom en Raämses.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij stelden opzichters voor de dwangarbeid over hen aan om het volk met zware lasten te onderdrukken. En het volk bouwde voorraadsteden voor de farao, de koning: Pitom en Rameses.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom zetten zij de Israëlieten in bij de bouw van de voorraadsteden Pitom en Raämses. De opzichters dwongen hen tot zwaar werk.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij zetten oversten der schattingen over hetzelve, om het te verdrukken met hun lasten; want men bouwde voor Faraö schatsteden, Pitom en Raämses.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij zetten oversten der schattingen over hetzelve, om het te verdrukken met hun lasten; want men bouwde voor Farao schatsteden, Pitom en Raamses.