Exodus 1:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De vrouwen zeiden tegen de farao: "De Hebreeuwse vrouwen zijn anders dan de Egyptische vrouwen. Ze zijn sterk. Voordat één van ons is gekomen, is het kind al geboren."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De vroedvrouwen zeiden tegen de farao: Omdat de Hebreeuwse vrouwen niet zijn zoals de Egyptische vrouwen, want zij zijn sterk. Zij hebben al gebaard, voordat er een vroedvrouw bij hen is aangekomen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de vroedvrouwen zeiden tot Farao: De Hebreeuwse vrouwen zijn niet als de Egyptische; zij zijn sterk: voordat een vroedvrouw bij haar komt, hebben zij al gebaard.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De vroedvrouwen gaven Farao ten antwoord: De hebreeuwse vrouwen zijn niet als die van Egypte, maar eerder als dieren; voordat de vroedvrouw bij haar is, hebben zij het kind al gebaard.
Dutch 2007 (HTB)
"Koning", antwoordden zij, "die Hebreeuwse vrouwen hebben zulke snelle bevallingen dat wij het niet kunnen bijhouden. Ze doen er niet zo lang over als de Egyptische vrouwen!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De vrouwen antwoordden: "De Hebreeuwse vrouwen zijn nu eenmaal anders dan de Egyptische vrouwen. Ze zijn sterk, zodat ze het kind al gebaard hebben voordat de vroedvrouw gekomen is."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De vroedvrouwen zeiden tegen de farao: “De Hebreeuwse vrouwen zijn niet zoals de Egyptische vrouwen, want zij zijn sterk en hebben al gebaard, voordat de vroedvrouw bij hen gekomen is.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Koning,’ antwoordden zij, ‘die Hebreeuwse vrouwen hebben zulke snelle bevallingen dat wij het niet kunnen bijhouden. Ze doen er niet zo lang over als de Egyptische vrouwen!’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de vroedvrouwen zeiden tot Faraö: Omdat de Hebreïnnen niet zijn gelijk de Egyptische vrouwen; want zij zijn sterk; eer de vroedvrouw tot haar komt, zo hebben zij gebaard.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de vroedvrouwen zeiden tot Farao: Omdat de Hebreinnen niet zijn gelijk de Egyptische vrouwen; want zij zijn sterk; eer de vroedvrouw tot haar komt, zo hebben zij gebaard.