Exodus 10:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei de Heer tegen Mozes: "Strek je hand uit over Egypte. Dan zullen er sprinkhanen in Egypte komen. Ze zullen alle planten opeten, alles wat er na de hagel nog is overgebleven."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei de HEERE tegen Mozes: Strek uw hand uit over het land Egypte omwille van de sprinkhanen, zodat zij over het land Egypte opkomen en al het gewas van het land opvreten, al wat de hagel heeft overgelaten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarna zeide de HERE tot Mozes: Strek uw hand uit over het land Egypte, om de sprinkhanen, en zij zullen over het land Egypte opkomen en al het kruid des lands afvreten, alles wat de hagel heeft overgelaten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen sprak Jahweh tot Moses: Strek uw hand uit over Egypte, om de sprinkhanen te laten komen. Zij zullen neerstrijken op het land van Egypte, en al het veldgewas wegvreten, dat de hagel gespaard heeft.

Dutch 2007 (HTB)

Toen zei de HERE tegen Mozes: "Strek uw hand uit over Egypte en roep zo de sprinkhanen op. Zij zullen het land bedekken en alles opvreten wat de hagel heeft laten staan."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei de Heer*** tegen Mozes: "Strek je hand uit over Egypte, dan zullen de sprinkhanen in Egypte komen en alle gewassen opvreten, alles wat er na de hagel was overgebleven."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei de HEERE tegen Mozes: “Strek je hand uit over het land Egypte om de sprinkhanen te doen opkomen over het land Egypte, om al het gewas van het land op te vreten, alles wat de hagel heeft overgelaten.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zei de Here tegen Mozes: ‘Strek uw hand uit over Egypte en roep zo de sprinkhanen op. Zij zullen het land bedekken en alles opvreten wat de hagel heeft laten staan.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide de HEERE tot Mozes: Strek uw hand uit over Egypteland, om de sprinkhanen, dat zij opkomen over Egypteland, en al het kruid des lands opeten, al wat de hagel heeft over gelaten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide de HEERE tot Mozes: Strek uw hand uit over Egypteland, om de sprinkhanen, dat zij opkomen over Egypteland, en al het kruid des lands opeten, al wat de hagel heeft over gelaten.