Exodus 10:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen gingen Mozes en Aäron weer naar de farao. Ze zeiden tegen hem: "Dit zegt de Heer, de God van de Hebreeën: hoelang zult u blijven weigeren om Mij te gehoorzamen? Laat mijn volk vertrekken, zodat ze Mij kunnen aanbidden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen kwamen Mozes en Aäron bij de farao en zeiden tegen hem: Zo zegt de HEERE, de God van de Hebreeën: Hoelang weigert u zich voor Mijn aangezicht te vernederen? Laat Mijn volk gaan, zodat zij Mij dienen kunnen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen kwamen Mozes en Aäron tot Farao en zeiden tot hem: Zo zegt de HERE, de God der Hebreeën: hoe lang zult gij weigeren u voor mijn aangezicht te verootmoedigen? Laat mijn volk gaan om Mij te dienen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Moses en Aäron gingen dus naar Farao en zeiden tot hem: Zo spreekt Jahweh, de God der Hebreën! Hoelang weigert gij nog, u aan Mij te onderwerpen? Laat mijn volk vertrekken, om Mij te vereren.

Dutch 2007 (HTB)

Mozes en Aäron kwamen bij Farao en zeiden: "De HERE, de God van de Hebreeërs zegt: 'Hoe lang zult u nog weigeren u aan Mij te onderwerpen? Laat mijn volk gaan om Mij te dienen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom gingen Mozes en Aäron naar de farao en zeiden tegen hem: "Dit zegt de Heer***, de God van de Hebreeën: Hoelang zult u nog blijven weigeren u aan Mij te onderwerpen? Laat mijn volk gaan om Mij te dienen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen gingen Mozes en Aäron bij de farao naar binnen en zeiden tegen hem: “Zo zegt de HEERE, de GOD van de Hebreeën: ‘Hoelang weiger jij je voor mijn aangezicht te vernederen? Laat mijn volk gaan om Mij te dienen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Mozes en Aäron kwamen bij de farao en zeiden: ‘De Here, de God van de Hebreeërs zegt: “Hoe lang zult u nog weigeren u aan Mij te onderwerpen? Laat mijn volk gaan om Mij te dienen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo gingen Mozes en Aäron tot Faraö, en zeiden tot hem: Zo zegt de HEERE, de God der Hebreeën: Hoe lang weigert gij u voor Mijn aangezicht te verootmoedigen? Laat Mijn volk trekken, dat zij Mij dienen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo gingen Mozes en Aaron tot Farao, en zeiden tot hem: Zo zegt de HEERE, de God der Hebreen: Hoe lang weigert gij u voor Mijn aangezicht te verootmoedigen? Laat Mijn volk trekken, dat zij Mij dienen.