Exodus 12:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zeven dagen lang moeten jullie brood eten dat zonder gist is gebakken. Op de eerste dag van het feest moeten jullie de gist uit jullie huizen wegdoen. Iedereen die tussen de eerste en de zevende dag iets met gist eet, moet worden gedood.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zeven dagen moet u ongezuurde broden eten. Meteen op de eerste dag moet u het zuurdeeg uit uw huizen wegdoen, want ieder die iets gezuurds eet, van de eerste tot de zevende dag, die persoon moet uit Israël worden uitgeroeid.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zeven dagen zult gij ongezuurde broden eten; dadelijk op de eerste dag zult gij het zuurdeeg uit uw huizen verwijderen, want ieder die iets gezuurds eet, van de eerste tot de zevende dag, zo iemand zal uit Israël worden uitgeroeid.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan moet ge zeven dagen lang ongedesemde broden eten. Reeds op de eerste dag moet ge het zuurdesem uit uw huizen verwijderen; en iedereen die van de eerste tot de zevende dag gedesemd brood durft eten, zal van Israël worden afgesneden.

Dutch 2007 (HTB)

Zeven dagen lang moet u ongezuurd brood eten. Op de eerste dag van het feest moet iedereen het zuurdeeg weggooien, zodat niemand iets gezuurds kan eten. Degene die dat wel doet, moet uit het volk worden verstoten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zeven dagen lang moeten jullie brood eten dat zonder zuurdesem is bereid. Op de eerste dag moeten jullie alle zuurdesem uit huis wegdoen. Wie op één van die zeven dagen iets eet wat met zuurdesem is klaargemaakt, moet uit Israël verdelgd worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zeven dagen zullen jullie ongezuurde broden eten. Al op de eerste dag zullen jullie het zuurdeeg uit jullie huizen wegdoen, want ieder die iets gezuurds eet, van de eerste dag af tot op de zevende dag toe, die mens zal uit Israël worden uitgeroeid.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zeven dagen lang moet u ongezuurd brood eten. Op de eerste dag van het feest moet iedereen het zuurdeeg weggooien, zodat niemand iets gezuurds kan eten. Degene die dat wel doet, moet uit het volk worden verstoten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zeven dagen zult gijlieden ongezuurde broden eten; maar aan den eersten dag zult gij het zuurdeeg wegdoen uit uw huizen; want wie het gedesemde eet, van den eersten dag af tot op den zevenden dag, diezelve ziel zal uitgeroeid worden uit Israël.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zeven dagen zult gijlieden ongezuurde broden eten; maar aan den eersten dag zult gij het zuurdeeg wegdoen uit uw huizen; want wie het gedesemde eet, van den eersten dag af tot op den zevenden dag, diezelve ziel zal uitgeroeid worden uit Israel.