Exodus 12:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Op de eerste en de zevende dag moeten jullie voor Mij een bijeenkomst houden. Niemand mag op die dagen werken. Jullie mogen alleen de maaltijden klaarmaken.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Op de eerste dag moet er een heilige samenkomst zijn, en ook moet u een heilige samenkomst hebben op de zevende dag. Geen enkel werk mag op die dag gedaan worden. Alleen dat wat door iedere persoon gegeten wordt, mag door u klaargemaakt worden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Zowel op de eerste als op de zevende dag zult gij een heilige samenkomst hebben; generlei arbeid zal daarop verricht worden; slechts wat door ieder gegeten wordt, alleen dat mag door u bereid worden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Op de eerste dag zult ge een godsdienstige bijeenkomst houden, en evenzo op de zevende dag; op die dagen mag geen enkele arbeid worden verricht; ge moogt alleen bereiden, wat iedereen voor zijn voedsel nodig heeft.
Dutch 2007 (HTB)
Op de eerste en de zevende dag van het feest moet u voor een eredienst bijeenkomen en op die dagen mag niemand werken. Alleen het klaarmaken van eten is dan toegestaan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Op de eerste dag moeten jullie een heilige samenkomst houden, en op de zevende dag eveneens. Die dagen mogen jullie niet werken. Jullie mogen alleen het eten bereiden dat jullie die dag zullen eten.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Op de eerste dag zal er een heilige bijeenkomst zijn en ook op de zevende dag zullen jullie een heilige bijeenkomst hebben. Op die dagen mag er geen enkel werk worden gedaan. Alleen wat ieder eet, dat alleen mag door jullie worden klaar gemaakt.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Op de eerste en de zevende dag van het feest moet u voor een eredienst bijeenkomen en op die dagen mag niemand werken. Alleen het klaarmaken van eten is dan toegestaan.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En op den eersten dag zal er een heilige verzameling zijn; ook zult gij een heilige verzameling hebben op den zevenden dag; er zal geen werk op denzelven gedaan worden; maar wat van iedere ziel gegeten zal worden, datzelve alleen mag van ulieden toegemaakt worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En op den eersten dag zal er een heilige verzameling zijn; ook zult gij een heilige verzameling hebben op den zevenden dag; er zal geen werk op denzelven gedaan worden; maar wat van iedere ziel gegeten zal worden, datzelve alleen mag van ulieden toegemaakt worden.