Exodus 12:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Voortaan moeten jullie elk jaar dit Feest van de Ongegiste Broden vieren. Want op deze dag haal Ik jullie allemaal weg uit Egypte. Daarom moeten jullie deze dag voor altijd blijven vieren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Neem dan het feest van de ongezuurde broden in acht, want op deze zelfde dag zal Ik uw legers uit het land Egypte geleid hebben. Daarom moet u deze dag in acht nemen als een eeuwige verordening, al uw generaties door.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Onderhoudt dan (het feest der) ongezuurde broden, want op deze zelfde dag leid Ik uw legerscharen uit het land Egypte. Daarom moet gij deze dag onderhouden in uw geslachten als een altoosdurende inzetting.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Onderhoudt dit gebod; want op deze dag heb Ik uw legerscharen uit Egypte geleid. Ge moet deze dag houden van geslacht tot geslacht als een eeuwige wet.

Dutch 2007 (HTB)

Dit jaarlijkse 'Feest van de Ongezuurde Broden' zal een herinnering zijn aan deze dag, de dag dat Ik u uit het land Egypte heb geleid. Het is mijn eeuwigdurende wet dat u deze dag van generatie op generatie zult vieren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Voortaan moeten jullie elk jaar dit feest van de Ongezuurde broden vieren, omdat het de dag is dat Ik jullie hele menigte uit Egypte heb weggeleid. Daarom moeten jullie deze dag van generatie op generatie vieren, als een eeuwig voorschrift.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie zullen het Feest van de Ongezuurde Broden onderhouden, omdat Ik op diezelfde dag jullie legers uit het land Egypte heb geleid. Jullie moeten deze dag onderhouden door al jullie generaties heen, het is een eeuwig wets voorschrift.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dit jaarlijkse “Feest van de Ongezuurde Broden” zal een herinnering zijn aan deze dag, de dag dat Ik u uit het land Egypte heb geleid. Het is mijn eeuwigdurende wet dat u deze dag van generatie op generatie zult vieren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo onderhoudt dan de ongezuurde broden, dewijl Ik even aan denzelfden dag ulieder heiren uit Egypteland geleid zal hebben; daarom zult gij dezen dag houden, onder uw geslachten, tot een eeuwige inzetting.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo onderhoudt dan de ongezuurde broden, dewijl Ik even aan denzelfden dag ulieder heiren uit Egypteland geleid zal hebben; daarom zult gij dezen dag houden, onder uw geslachten, tot een eeuwige inzetting.