Exodus 12:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Heer zal door het land trekken om de Egyptenaren te straffen. Als Hij het bloed rondom een deur ziet, zal de Heer die deur voorbijgaan. De vernietiger zal jullie huizen niet mogen binnengaan. Hij zal niemand van jullie mogen doden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Want de HEERE zal het land doortrekken om Egypte te treffen, maar als Hij het bloed zal zien op de bovendorpel en op de beide deurposten, dan zal de HEERE de deur voorbijgaan en de verderver niet toestaan om uw huizen binnen te komen om u te treffen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de HERE zal Egypte doortrekken om het te slaan; wanneer Hij dan het bloed aan de bovendorpel en aan de beide deurposten ziet, dan zal de HERE die deur voorbijgaan en de verderver niet toelaten in uw huizen te komen om te slaan.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Want Jahweh zal rondgaan, om Egypte te slaan; maar als Hij het bloed op de bovendorpel en op de beide zijposten ziet, zal Hij die deur genadig voorbijgaan en den verderver beletten, uw huizen binnen te gaan, om u te treffen.
Dutch 2007 (HTB)
De HERE gaat vannacht door Egypte om haar bewoners te straffen. Als Hij echter het bloed aan de deurposten ziet, zal Hij dat huis voorbij gaan en de Vernietiger niet toestaan naar binnen te gaan om de eerstgeborene te doden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Heer*** zal door Egypte rondgaan om de Egyptenaren te straffen, maar wanneer Hij bij een deur het bloed aan de deurposten en de bovenbalk ziet, zal de Heer*** die deur voorbijgaan en de vernietiger niet toestaan dat huis binnen te gaan om iemand te doden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De HEERE zal door het land gaan om de Egyptenaren te treffen, maar als Hij het bloed aan de bovendorpel en aan de beide deurposten ziet, zal de HEERE aan die deur voorbijgaan en de verdelger niet toestaan om jullie huizen binnen te gaan en toe te slaan.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Here gaat vannacht door Egypte om zijn bewoners te straffen. Als Hij echter het bloed aan de deurposten ziet, zal Hij dat huis voorbij gaan en de doodsengel niet toestaan naar binnen te gaan om de eerstgeborene te doden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Want de HEERE zal doorgaan, om de Egyptenaren te slaan; doch wanneer Hij het bloed zien zal aan den bovendorpel en aan de twee zijposten, zo zal de HEERE de deur voorbijgaan, en den verderver niet toelaten in uw huizen te komen om te slaan.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Want de HEERE zal doorgaan, om de Egyptenaren te slaan; doch wanneer Hij het bloed zien zal aan den bovendorpel en aan de twee zijposten, zo zal de HEERE de deur voorbijgaan, en den verderver niet toelaten in uw huizen te komen om te slaan.