Home/ Bible/ Compare Exodus 12:30

Exodus 12:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De farao en alle Egyptenaren werden 's nachts wakker. Overal in het land werd luid gehuild. Want in elk huis was wel iemand gestorven.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen stond de farao 's nachts op, hij en al zijn dienaren en alle Egyptenaren. En er was een luid geschreeuw in Egypte, want er was geen huis waarin geen dode was.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Farao stond des nachts op, hij en al zijn dienaren en alle Egyptenaren; en er was een luid gejammer in Egypte; want er was geen huis, waarin geen dode was.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En Farao met heel zijn hof en heel Egypte vlogen die nacht overeind, en er weerklonk een vreselijk geschrei in Egypte; want er was geen huis, waar geen dode was.
Dutch 2007 (HTB)
Farao, zijn dienaren en het hele volk stonden 's nachts op; door het hele land kon men de rouwklachten horen, want er was geen huis waar geen dode te betreuren was.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De farao stond 's nachts op, evenals al zijn dienaren en alle Egyptenaren. In het hele land klonk luid gejammer, want er was geen huis waar niemand gestorven was.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De farao stond ’s nachts op samen met al zijn dienaren en alle Egyptenaren en er was een groot gejammer in Egypte, want er was geen huis waarin geen dode was.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De farao, zijn dienaren en het hele volk stonden ʼs nachts op, door het hele land kon men de rouwklachten horen, want er was geen huis waar geen dode te betreuren was.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Faraö stond op bij nacht, hij en al zijn knechten, en al de Egyptenaars; en er was een groot geschrei in Egypte; want er was geen huis, waarin niet een dode was.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Farao stond op bij nacht, hij en al zijn knechten, en al de Egyptenaars; en er was een groot geschrei in Egypte; want er was geen huis, waarin niet een dode was.