Exodus 13:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als jullie daar wonen, denk er dan aan dat alles wat het eerst geboren wordt, voor de Heer is. Elke eerste zoon [in een gezin] is voor de Heer. En elk eerste mannetjes-dier dat uit een vrouwtje geboren wordt, is voor de Heer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dat u alles wat de baarmoeder opent, aan de HEERE zult afstaan. Ook alles wat de baarmoeder opent van de dracht van het vee dat u toebehoort: de mannetjes zullen voor de HEERE zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dan zult gij al wat het eerst uit de moederschoot voortkomt, de HERE wijden; ook van elke eerste worp van het vee dat gij hebt, zullen de mannelijke dieren voor de HERE zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

dan moet ge al wat de moederschoot opent, aan Jahweh afstaan. Elk eerste jong, dat ge krijgt van het vee, zal voor Jahweh zijn, als het een mannelijk dier is.

Dutch 2007 (HTB)

dat alle oudste zonen en het eerstgeborene van de dieren aan de HERE toebehoren en geef deze ook aan Hem.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

moeten jullie alles wat als eerste uit de moederschoot komt en mannelijk is aan de Heer*** afstaan, ook van het vee. Het is voor de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

dat je ieder eerste jongetje dat de baarmoeder opent aan de HEERE zult overdragen, ook elk eerste jong van een stuk vee dat je bezit, dat de baarmoeder als eerste opent: de mannetjes zijn voor de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

dat alle oudste zonen en het eerstgeborene van de dieren aan de Here toebehoren en geef deze ook aan Hem.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zult gij tot den HEERE doen overgaan alles, wat de baarmoeder opent; ook alles, wat de baarmoeder opent van de vrucht der beesten, die gij hebben zult; de mannetjes zullen des HEEREN zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zult gij tot den HEERE doen overgaan alles, wat de baarmoeder opent; ook alles, wat de baarmoeder opent van de vrucht der beesten, die gij hebben zult; de mannetjes zullen des HEEREN zijn.