Exodus 13:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer gaat jullie nu brengen naar het land dat Hij aan jullie voorvaders [Abraham, Izaäk en Jakob] heeft beloofd. Nu wonen daar nog de Kanaänieten, Hetieten, Amorieten, Hevieten en Jebusieten. Het is een prachtig en vruchtbaar land. Als Hij jullie daar heeft gebracht, moeten jullie altijd deze feestdag in deze maand vieren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het zal gebeuren, als de HEERE u gebracht heeft in het land van de Kanaänieten, Hethieten, Amorieten, Hevieten en Jebusieten, dat Hij uw vaderen gezworen heeft u te geven, een land overvloeiend van melk en honing, dat u dan in deze maand dit dienstwerk zult verrichten:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer de HERE u gebracht heeft naar het land der Kanaänieten, Hethieten, Amorieten, Chiwwieten en Jebusieten, waarvan Hij uw vaderen gezworen heeft, dat Hij het u zal geven, een land, vloeiende van melk en honig, dan zult gij deze dienst in deze maand onderhouden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En wanneer Jahweh u in het land van de Kanaänieten, Chittieten, Amorieten, Chiwwieten en Jeboesieten heeft gebracht: het land, dat Jahweh u geven zal, zoals Hij uw vaderen heeft gezworen, het land, dat druipt van melk en honing: volbrengt dan in deze maand, het volgende gebod:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer de Heer*** jullie in het land gebracht heeft van de Kanaänieten, de Hetieten, de Amorieten, de Hevieten en de Jebusieten, waarvan Hij jullie voorvaders gezworen heeft dat Hij het jullie zou geven, een land dat overvloeit van melk en honing, dan moeten jullie in deze maand het volgende doen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer de HEERE je in het land van de Kanaäniet en, de Hethiet en, de Amoriet en, de Heviet en en de Jebusiet en gebracht zal hebben, in het land dat Hij je vaderen gezworen heeft jou te zullen geven, een land vloeiende van melk en honing, dan zul jij deze herdenkings dienst in deze maand houden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het is de dag van de uittocht uit Egypte, waarop de Here ons naar het land van de Kanaänieten, Hethieten, Amorieten, Chiwwieten en Jebusieten zal brengen. Dat is het land dat Hij heeft beloofd aan onze voorouders, een land dat overvloeit van melk en honing.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het zal geschieden, als u de HEERE zal gebracht hebben in het land der Kanaänieten, en der Hethieten, en der Amorieten, en der Hevieten, en der Jebusieten, hetwelk Hij uw vaderen gezworen heeft u te geven, een land vloeiende van melk en honig; zo zult gij dezen dienst houden in deze maand.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het zal geschieden, als u de HEERE zal gebracht hebben in het land der Kanaanieten, en der Hethieten, en der Amorieten, en der Hevieten, en der Jebusieten, hetwelk Hij uw vaderen gezworen heeft u te geven, een land vloeiende van melk en honig; zo zult gij dezen dienst houden in deze maand.